1.Es un área de ocio y esparcimiento familiar .

1.这是个休闲娱乐的好方。

2.En sus ratos de ocio toca el violín.

2.他空闲时拉拉小提琴.

3.La disparidad entre las oportunidades de ocio para los jóvenes que viven en zonas rurales y los que viven en zonas urbanas a menudo se menciona como un problema.

3.住在农住在城市的年轻人享有闲暇时间的机会存在着差异，这经常在答复中作为一个关切被提及。

4.Quizá la mayor innovación del Consejo reside en su capacidad de recibir quejas por actos de discriminación que se den en la esfera privada (en el mundo educativo, laboral, sanitario, deportivo, del ocio, etc.).

4.委员会最伟大的创新之处或许在于有能力受理对发生在私人环境（在教育、劳动、运动、休闲等领域内）中的歧视行为的投诉。

5.Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

5.经营模式应为旅游景点管理系统的供应商用户，即旅游供应商(膳宿、运输消闲公司)、旅游代理商、旅游组织者顾客提供技术、资金销售方面的解决方案。

6.Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

6.对于消费者、旅游业，如旅馆、运输公司、休闲公司经销商，包括旅行社、旅游组织者旅游景点管理组织来说，互联网是个不断增长的经销渠道，补充了传统渠道。

7.De esa forma, los jóvenes han captado la atención del Estado de Túnez, y se han adoptado medidas para ayudarlos en los ámbitos de la educación, la cultura, la capacitación, la atención de la salud y el ocio, entre otras cosas.

7.因此，在突尼斯，青年人受到国家的高度关心，而且国家已采取措施，在教育、文化、培训、保健休闲等领域为他们提供帮助。

8.El programa de trabajo multianual de la Convención se basa en las cuestiones fundamentales que han de tratarse en los próximos seis años: movilidad, accesibilidad, transporte de tránsito; sociedad, cultura, identidad; turismo, ocio y deportes; naturaleza, agricultura y silvicultura y entorno cultural.

8.《公约》的多年工作方案是以今后六年的重要问题为基础的——移动、出入难易程度以及过境交通，社会、文化身份，旅游业、休闲体育，自然、农业业以及文化景观。

9.Muestra de este compromiso es la creación misma de la Secretaría de la Juventud, la cual tiene como uno de sus principales componentes la promoción del deporte como una alternativa para alejar a los jóvenes y a la población en general del vicio y el ocio.

9.表明这一认识的迹象是任命了青年问题秘书，他的主要任务包括促进体育运动，以此使青年一般民众摆脱邪恶懒惰的行为。

10.La OIT informó de que uno de cada tres jóvenes de entre 15 y 24 años y más de la mitad de los jóvenes de entre 25 y 29 años estaban en situación de ocio forzoso, lo que agravaba las circunstancias excepcionales que imperaban en los territorios ocupados.

10.劳工组织报告，三分之一的15到24岁青年一半以上的25到29岁青年处于被迫失业状态，这加剧了被占领土上普遍存在的特殊情况。

11.Entre los bienes y servicios socioeconómicos proporcionados por los medios marinos vivos se pueden citar los siguientes: empleo, alimentos, materias primas, ocio y esparcimiento, servicios culturales, servicios de información (recursos genéticos y medicinales), enseñanza, investigación, estética, inspiración y otros valores no relacionados con el uso y valores relacionados con las opciones de uso.

11.海洋生物环境提供的社会经济商品服务包括：就业、食品、原材料、休闲娱乐、文化服务、信息服务（遗传药物资源）、教育、研究、美学、灵感以及其他非用途价值选择用途价值。

12.De acuerdo con esa Ley, la protección se presta garantizando determinados derechos y formas de protección a los niños, tales como el suplemento por hijo, el suplemento especial, la asistencia en especie para los niños recién nacidos, y formas de protección como el cuidado y la educación de los niños en edad preescolar, actividades de ocio y esparcimiento para niños, y otras formas de protección.

12.通过确保儿童的某些权利并对儿童实施某种形式的保护来提供该法律意义内的保护，如：儿童补助、特别补助、对新生儿的实物支助；保护形式如：对学前儿童的护理教育、儿童的休息娱乐以及其他保护形式。

13.En especial, la Organización Mundial de la Salud (OMS) se esfuerza en promover iniciativas sostenidas y políticas y programas a nivel nacional y local, y a aumentar la participación regular en actividades físicas de los diversos grupos de población, tanto hombres como mujeres, de toda edad y condición física variable, en todas las esferas (ocio, transporte, trabajo) y entornos (escuela, comunidad, hogar y lugar de trabajo).

13.世界卫生组织（卫生组织）尤其旨在促进持续的国家方各级体育活动倡议、政策方案，以及加强各种不同年龄不同程度的身体条件的男女人口群体在所有时间(业余时间、路途工作时间)环境(学校、社、家庭工作场所)中经常参与体育活动。

14.El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

14.Iñiguez先生（PEMOC马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土的撒哈拉人民在它的文化传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的方之一——的沙石下面。