¡Diantre! ¡Pues es una ofensa que hubiera recibido con mucho gusto! -- dijo Pinocho--.

“太可惜！我倒高兴它们！”皮诺乔说着抓抓头。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la ofensa, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这对双胞胎兄弟并不恨他，但他们有义务为家族雪耻，于是带好武器出门找他。

¡Es que es una ofensa gratuita la que nos hace ese señor!

“那位先生所采取的态度不是对我们的廉价侮辱吗？

22. Nunca debes rechazar una invitación a cenar o comer por parte de un qatarí, pues esto se considera una ofensa.

22. 你永远不应该拒绝卡塔尔人的晚餐或午餐邀请，因为这被认为是一种犯罪。

No puedo olvidar tan pronto como debería las insensateces y los vicios ajenos, ni las ofensas que contra mí se hacen.

别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉，却偏偏忘不掉；人家得罪我，我也忘不掉。

No, había que buscar otro castigo para que Ana comprendiera la enorme gravedad de su ofensa.

不，必须找另一种惩罚方式，以便安娜解她的罪行的严重性。

La señorita Bingley se molestó mucho por la ofensa que le había hecho a Darcy y censuró a su hermano por decir tales tonterías.

彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。

Esto puede leerse como una nueva ofensa contra el pueblo saharaui.

这可以被解读为对撒哈拉人民的新的冒犯。

Para esas religiones la vida es un don divino y rechazarlo es una gran ofensa.

对于这宗教来说，生命是一份神圣的物，拒绝它是一种极大的冒犯。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔卡蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结。

Entre los más ofendidos con Darcy estaba la señora Bennet, cuyo disgusto por su comportamiento se había agudizado convirtiéndose en una ofensa personal por haber despreciado a una de sus hijas.

其中对他反感最厉害的是班纳特太太，她对他的整个举止都感讨厌，而且这种讨厌竟变本加厉，形成一种特殊的气愤，因为他得罪他的一个女儿。

Aprovechando el viaje de Menelao a Creta por asuntos familiares, la raptó y se la llevó a Troya sin pensar que los griegos tomarían esto como una grave ofensa.

趁着墨涅拉俄斯克里特处理家庭事务，想也不想就把她抢撸特洛伊，希腊人把这看做奇耻大辱。

En el cristianismo, el pecado se considera una ofensa contra Dios, y además se cree que todos los seres humanos nacen con una naturaleza pecaminosa, una naturaleza pecadora, debido al pecado original.

在基督教中，罪被认为是对神的冒犯，并进一步认为，由于原罪，所有人类生来就带有罪性，罪性。

Los otros cuatro guardaban humilde silencio en sus celdas, sin duda sintiendo el ostracismo social en la sociedad de la calle del Limbo de una forma más aguda que cuando recordaban sus ofensas a la ley.

这剩下的4位在他们的牢房里静静地等待着，心中闷燃着怒火，毫疑问，与其说他们渴望回忆他们的不太如画的违法情景，不如说他们渴望品味被社会排斥林勃巷的滋味。

Había puesto en ella toda la furia de que era capaz, sus palabras más crueles, los oprobios más hirientes, e injustos además, que sin embargo le parecían ínfimos frente al tamaño de la ofensa.

他向她倾注他所能发泄的全部愤怒，他最残酷的话语，最伤人的责骂，以及不公平的指责，然而，与冒犯的规模相比，这对他来说似乎微不足道。

Fue de esa manera como los griegos ocuparon Troya y se vengaron de la ofensa que habían sufrido.

No lo consideran una ofensa ni lo hacen en desafío de la justicia divina, como nosotros cuando cometemos algún pecado.

Lamentablemente, mentir en un documento federal es una ofensa que se castiga.

Entonces, la gente no se da cuenta de que su ofensa no es a una persona, sino que es a una sociedad más grande.

Eran delitos nacionales y yo debí a dejar que Dios los juzgara, ya que es Él quien gobierna todas las naciones y sabe qué castigos imponerles a estas para subsanar sus ofensas.