Tornaron a abrazarse otra vez, y otra vez tornaron a nuevos ofrecimientos.

两人再次拥抱，再次相约。

El segundo hermano hizo los mesmos ofrecimientos, y escogió el irse a las Indias, llevando empleada la hacienda que le cupiese.

我的大弟弟也是同样的意见，他选择的是带着他那份财产到美洲去。

Un ofrecimiento responsable, un ofrecimiento generoso.

一个负责任的报价，一个慷慨的报价。

Sí está haciendo ese ofrecimiento con sinceridad.

2. 是的，您是真诚地提出个提议。

Ahora, ¿por qué la chica rechaza el ofrecimiento?

那么，为什么女孩个提议呢？

Él hace una serie de ofrecimientos como la construcción de un Plan Fénix.

他提出了一系列提议，例建设凤凰计划。

Tenemos que dar una razón y agradecer el ofrecimiento o la invitación.

我们出一个理由并对提议或邀请表示感谢。

Sr Feijóo: abandone la impostura de hacernos creer que es una sorpresa el ofrecimiento de VOX.

Feijóo 先生：不要让我们相信 VOX 的报价是一个惊喜。

Vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

我马上要把我的诺言付诸实施。现在真理在我一边，所有与此相违背的东西都可以说已经不攻自破了。

Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento.

桑乔骑着驴跟在后面。大家也都跟了过去，想看他的前所未有的壮举到底会是什么结果。

Agradeció nuestro ofrecimiento, pidió perdón de los asaltos pasados, y ofreció de pedillo de allí adelante por amor de Dios, sin dar molestia alguna a nadie.

“他对我们的帮助表示感谢，并且请求原谅他前几次的行抢。看在上帝份上，需要食品的时候，他会出来要，不会再对任何人非礼了。

Tenemos, por un lado, a la persona que quiere ofrecer y, por otro lado, a la persona que tiene que decir sí o no a ese ofrecimiento.

一方面，我们有想要报价的人，另一方面，有对该报价说“是” 或“否” 的人。

CUIDADO CON ESTO: A lo mejor, la persona que ofrece algo: 1. Lo está haciendo por compromiso, por obligación moral, pero realmente no quiere hacer ese ofrecimiento.

小心一点：也许提出某事的人： 1. 样做是出于承诺、出于道德义务，但他确实不想提出个提议。

Las palabras que le he dicho se las ha llevado el aire; los ofrecimientos se han tenido en poco; las dádivas no se han admitido; de algunas lágrimas fingidas mías se ha hecho burla notable.

我对她说的那些话，她全都当成了耳旁风；我对她的许诺，她全都不放在眼里；我送她的那些东西，她全都不接受；对我装出的几滴眼泪，她大加嘲笑。

Calla y no me repliques, sino ensilla, si está desensillado Rocinante: vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

住嘴，不许跟我顶嘴！果你还没罗西南多备好鞍的话，赶紧去备鞍吧。我马上要把我的诺言付诸实施。现在真理在我一边，所有与此相违背的东西都可以说已经不攻自破了。”

Siempre, por cortesía, cuando nos hagan un ofrecimiento o cuando nos quieran invitar a algo, vamos a decir que no UNA vez y puede que hasta dos veces, pero si insisten y estamos de acuerdo, vamos a aceptarlo.

总是出于礼貌，当他们向我们提出要约或邀请我们参加某事时，我们会一次，甚至两次，但果他们坚持并且我们同意，我们就会接受。

En un acto con su sindicato en Leganés, Abascal critica los ofrecimientos de Feijóo a Sánchez.

Los acusados han rechazado el ofrecimiento de Fiscalía y de acusación particular, porque suponía su entrada en prisión.

Lo previsibles que proponga un candidato, en 2016 bajo rechaza el ofrecimiento, porque no tenía mayoría suficiente, y en 2019 el reino propuso candidato, porque constató que ninguno tenía los apoyos.