Yo siempre...siempre, me dejo llevar por el olfato.

我总是… … 总是，沉迷于气味。

Estos dos animales nos superan en muchos sentidos, entre ellos el olfato y la vista.

这两种动物在多方面都超越了我们，包括嗅视。

Otros detectan con el olfato las heces que los animales dejan en el camino.

屎壳郎能闻到动物留在路上的粪便。

Los canes tienen mejor olfato que los gatos pero estos cuentan con una visión nocturna más nítida.

狗的嗅比猫更灵敏，但是猫的夜视能力更强。

Freddy Fox tiene muy buen sentido de olfato.

狐狸弗雷迪有一个嗅非常灵敏的。

¿Vendrán por la vista o por el olfato?

还是这股气味把们招来的？”

Y al parecer, tienen un finísimo sentido del olfato.

而且，显然们的嗅非常灵敏。

Extrañas eran y de rara belleza, y su belleza le turbó y su esencia fue dulce a su olfato.

这些花看上去奇怪，却又是异样的美丽，花儿的美使他难受，们的气味在他的孔中闻着香。

Su aguda vista y su fino olfato le conducen hasta la carroña.

敏锐的眼力嗅指引找到腐肉。

Un formidable gato, en vez de perseguir a los ratones, se venía, guiado del olfato, a visitar chorizos y jamones.

一只非常可怕的猫，不去抓老鼠，却跟着味道走，去寻找香肠火腿。

Tiene el hocico húmedo y un buen olfato.

有湿润的漂亮的。

Pero lo más sorprendente del olfato canino es que puede atravesar el tiempo.

但犬类气味最神奇的地方在于可以穿越时间。

Tengo un buen sentido del olfato.

我有好的嗅。

Las brujas, aunque tienen muy mala vista, tienen un olfato espectacular, por lo que había olido a Hansel y a Gretel desde kilómetros de distancia.

女巫们，虽然视力不好，但是却有独特的嗅，因此在几千米外就嗅到了汉泽尔格莱特的味道。

Además de ser mucho más poderoso que el nuestro, el sentido del olfato de un perro puede detectar cosas que no se ven.

除了比我们自己的嗅强大得多之外，狗的嗅还可以检测到看不见的东西。

Pero pasarse con la limpieza, y anularle el gusto y el olfato dándole al Don Limpio en la mesa de al lado, tampoco es lo mejor.

但是如果打扫太过，让坐在一旁爱干净的客人失去了食欲，并无法嗅到菜的香味，也是不好的。

Casi me pareció percibir aquel olor a papel quemado que desprendía en el aire, pero comprendí que lo que mi olfato había detectado era sencillamente tabaco.

我似乎又闻到了那股纸张燃烧的味道… … 不过，我心里清楚得， 我当时闻到的只是烟草味罢了。

Lo que sí se sabe es que, además del hipocampo, la producción también ocurre en el lóbulo temporal y en las áreas del cerebro relacionadas con el olfato.

已知的是， 除了海马体之外，颞叶大脑中与嗅相关的区域也有产生。

Como el olfato es más primario que otros sentidos, no pasa por el tálamo y directamente conecta con las estructuras del cerebro encargadas de la emoción y los instintos.

因为嗅比他感更原始，绕过丘脑直接与负责情绪本能的大脑结构相连。

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

在她那柔美的脖颈、温静的目光一切显露愉快爱情的难以言说的地方，他那男性的察力都使他感到，应该把他熟悉的莉迪亚永远铭刻在心中。