Es increíble todos los secretos que guarda el ombligo.

肚脐隐藏许多惊人的秘密。

La vena se transforma en un ligamento que va desde el ombligo al ligamento redondo del hígado.

静脉变成了从肚脐到肝脏圆韧带的韧带。

Y el alantoides forma el ligamento umbilical mediano que va desde el ombligo hasta la vejiga urinaria.

而尿囊形成了从肚脐到膀胱的脐中韧带。

" Perdón, maestro, te tocaré el ombligo, espero que no te sientas mal" .

“对不起，大师，我要碰您的肚脐，希望您别介意。”

Y es como apretar el ombligo contra la columna vertebral.

就像把肚脐往脊柱方向挤压。

Siempre nos miramos el ombligo e incluso llegamos a decir que éramos el centro del universo.

我们总自己的肚脐，甚至说我们宇宙的中心。

Yo volveré a mi ciudad, a mi espacio transitorio más convencida que nunca de encontrar mi ombligo.

我将回到我的城市，回到我短暂的空间，比以往任何时候都更坚信找到我的肚脐。

El nacimiento marca esa " o" que es el ombligo y que no estaba desde el comienzo.

出生在我们的皮肤上标记了那个“O”，那就肚脐，它并非从开始就存在。

Ocurrió inmediatamente: Harry sintió como si un gancho, justo debajo del ombligo, tirara de él hacia delante con una fuerza irresistible.

哈利觉得好像在他被肚脐后面的个钩突然地拉向前去。

Al nacer la parte externa de nuestro cordón umbilical se cicatriza y forma nuestro ombligo, pero la parte interna se transforma de forma increíble.

出生时，脐带的外部部分愈合形成我们的肚脐，但内部部分发生了惊人的变化。

Cusco que significa ombligo del mundo quedaba en el centro de estas cuatro regiones y era considerado la capital de la civilización inca.

科的意思世界的肚脐，它位于这四个地区的中心，被认为印加文明的首都。

El ombligo es nuestra primera cicatriz e indica dónde se ubicaba nuestro cordón umbilical, que nos unía a la placenta de nuestra madre.

肚脐我们的第道疤痕，它指示我们脐带的位置，脐带将我们与母亲的胎盘连接在起。

Una versión femenina bastante corta que deja ver el ombligo se llama camiseta ombliguera y es muy popular en las adolescentes y jóvenes.

露出肚脐的相当短的女式款式称为露脐上衣，非常受少女和年轻女性的欢迎。

Después de cortarle el ombligo, la comadrona se puso a quitarle con un trapo el ungüento azul que le cubría el cuerpo, alumbrada por Aureliano con una lámpara.

在给婴儿剪掉脐带之后，助产婆开始用块布擦拭他小身体上层蓝莹莹的胎毛，奥雷连诺·布恩蒂亚为她掌灯。

Contó que había visto cerdos con el ombligo en el lomo, y unos pájaros sin patas cuyas hembras empollaban en las espaldas del macho, y otros como alcatraces sin lengua cuyos picos parecían una cuchara.

他说见过肚脐长在背上的猪，雌鸟伏在雄鸟背上孵蛋的无爪鸟，以及形似鹈鹕、勺形喙的无舌鸟。

Todos los mamíferos tenemos ombligo, aunque en algunas especies es menos notorio, pero también las aves, reptiles y hasta dinosaurios tienen o tenían uno, en su caso es la unión del embrión al saco vitelino.

所有哺乳动物都有肚脐，尽管在些物种中不太明显，但鸟类、爬行动物甚至恐龙也有或曾经有过，在它们的情况下，胚胎与卵黄囊的连接。

11 kms más allá Santoalla, hoy ni siquiera se intuye, pero es un ombligo en una nada verde, un pueblo deshecho se vació en los 70, aguantó una familia y ahora en los 90 apareció otra, holandeses.

在 Santoalla 以外 11 公里处， 今天甚至都没有直觉，但它绿色虚无中的肚脐，个在 70 年代空无人的破碎城镇， 个家庭忍受了， 现在在 90 年代出现了另个，荷兰人。

Vitruvio afirmaba que el ombligo es el centro del cuerpo y que si uno toma un compás y pone un punto fijo en el ombligo, puede trazarse un círculo alrededor del cuerpo humano.

维特鲁威声称， 肚脐身体的中心， 如果个人拿个指南针， 在肚脐上放个固定点，就可以在人体周围画个圆圈。

" Necesitamos mirarnos mejor, salir de nuestro ombligo."

Enterró mi ombligo dentro de la Plaza de Toros.