Otro judicial se sumó al operativo de rescate.
另一个警察加入了这次救援行。
El año pasado, se adoptaron medidas importantes para hacer que la Corte sea operativa.
去一年中，取了重大步骤，使法院得以运作。
El Grupo de Trabajo debería pasar de la fase analítica a una fase más operativa.
工作组应当从分析阶段转入更具实际意义的阶段。
Como consecuencia, la capacidad operativa del LRA se ha degradado enormemente.
因此，上帝抵抗军的行能力大大降低了。
Al sumarse Angola, el programa es operativo actualmente en 20 países africanos.
安哥拉加入后，该方案已有20个非洲国家实施。
Crear marcos operativos para situaciones concretas no será positivo para el sistema.
针对具体情况制定执行框架对整个系统来说没有积极意义。
La Conferencia de las Partes facilita orientaciones operativas y normativas según se necesiten.
缔约方大会必要时提供政策业务指导。
También había adoptado un modelo operativo basado en el intercambio y la asociación.
它还用了基于共享伙伴关系的经济模式。
El diálogo también permitió comprender la complejidad de articular y hacer operativas las respuestas.
对话也使人们很好地了解到把反馈意见连接运转起来是多么复杂。
Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.
行支持的一个方面是包括洗钱内的金融犯罪。
En ciudades como Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar-e-Sharif y Bamian no existen ahora prácticamente armas pesadas operativas.
贾拉拉巴德、坎大哈、加德兹、马扎里沙里夫巴米扬这样的城市，现基本上没有可操作的重武器。
El estudio consistirá en un examen tanto del proceso operativo como de la tecnología propiamente dicha.
该研究将包括一个业务进术审查。
El Departamento ha recibido desde entonces procedimientos operativos uniformes de nueve misiones que ha procedido a revisar.
自那时起，维部收到并审查了9个特派团的标准作业序。
Por último, el Dr. Mohamedou señaló diversos modelos operativos para facilitar el retorno a la paz y la normalidad.
最后，Mohamedou博士提出了一系列促进恢复平与常态的行基准。
Acogemos con beneplácito y apoyamos la creación de una capacidad operativa inicial para un dispositivo de policía permanente.
我们欢迎并支持为常设警察力量建立初步行能力。
Los honorarios que pagan los usuarios constituyen por lo general el 8% de los gastos operativos de los servicios.
总的说来，使用费占保健服务业务费的8％。
El Grupo de Estudio aceptó la necesidad de hacer operativo el apartado c) del párrafo 3 del artículo 31.
研究组同意，有必要使第三十一条第三款(丙)项得到有效的应用。
El Banco Mundial continúa desarrollando una directriz operativa para el financiamiento de proyectos que afecten a los pueblos indígenas.
世界银行继续根据一项业务指令开展工作，为涉及土著人民的项目提供融资。
Una vez los sistemas son plenamente operativos, se prevé que los gastos disminuyan hasta los niveles necesarios para el mantenimiento.
一旦系统充分运行，费用可望减少到维持所需的度。
La protección de las inversiones dependía de un sistema operativo de arbitraje internacional que se percibiera como justo y equitativo.
投资保护取决于被认为是一种公正公平的国际仲裁制度的运作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nuestro lenguaje es nuestro sistema operativo.
我们的语言就是我们的操。
Cuando ya está preparado el sistema operativo aparece el escritorio en la pantalla.
当操准备就绪时，电脑桌面就会显示。
De manera que se puedan ver de la misma manera entre diferentes sistemas operativos.
由此，不同操间的文字就能够以相同的方式呈现。
Pero hay una forma eficaz de reprogramar tu sistema operativo.
但是有一种有效的方法对你的操重新进行编程。
Conscientes del gran éxito del que gozaba su producto, tomaron la decisión de lanzarse a otros extremos operativos.
意识到这个产品上的成功，他们决定在别的客户端上也推出这个产品。
Capitán Shi, acaban de comunicarnos que la ruta ha sido peinada y todos los puestos de vigilancia están operativos.
“史队，刚才他们来电话，沿路又摸了一遍，所有警戒位也布置好了。”
Un ingeniero se acercó a ellos y, dirigiéndose a Allen, dijo: —Doctor, el modelo AD4453OG es operativo.
这时，一名工程师来到艾伦面前，“博士，AD4453OG模型这次走通了。”
Más de 150 especialistas participan del operativo, que puede demorar días.
超过 150 名专家参与了该手术， 该手术可能需要数天时间。
Una vez que nos convertimos en adolescentes, nos volvemos formalmente operativos.
一旦我们进入青少年，我们就开始正式运。
En teoría, es un tiempo necesario para convertirnos en seres humanos operativos.
从理论上讲，这是成为可操人类的必要时期。
Seis de cada diez hospitales apenas están operativos.
十的医院几乎无法运营。
La familia, la sociedad y las circunstancias se encargan de programar nuestro sistema operativo en los primeros años de vida.
家庭、社会和周围的环境在生命最初的几年里，对我们的操进行编程。
Nuestro cerebro aprende a reorganizar nuestros pensamientos, a clasificar y a construir estructuras mentales operativas concretas.
我们的大脑学会重新组织我们的思想、类并建立具体的可操的心理结构。
Los programadores del sistema operativo Linux encontraron un problema similar en el 2003.
Linux 操程序员在 2003 年遇到了类似的问题。
El Gobierno empezó el operativo para quitar los paneles solares que generaron tensión entre Chile y Argentina.
政府开始拆除导致智利和阿根廷间紧张局势的太阳能电池板。
El operativo va a durar al menos 2 semanas.
手术将持续至少 2 周。
El paso de Erez y el puerto de Asdot siguen sin estar operativos, a pesar de lo anunciado.
尽管宣布了这一消息，埃雷兹山口和阿斯多特港口仍然无法运营。
Los que quedan operativos están desbordados de heridos graves y sin suficientes suministros ni combustible para los generadores.
那些仍在运行的工厂已经人满为患，人员严重受伤，而且发电机也没有足够的供给或燃料。
Los dos últimos hospitales operativos en el norte de Gaza están siendo atacados.
加沙北部最后两家仍在运营的医院受到袭击。
El partido, que comienza a las 21 horas, tendrá un gran operativo de seguridad en el que participan 1100 policías.
比赛将于晚上 9 点开始，届时将有 1,100 名警察参与的大规模安保行动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
去一年中，
取了重大步骤，使法院得以运作。
业务指导。
术审查。
。
间的文字就能够以相同的方式呈现。
沿路又摸了一遍，所有警戒位也布置好了。”
。
的医院几乎无法运营。
程序员在 2003 年遇到了类似的问题。
