1.Nadie le combate porque él a nadie oprime.

故天下莫能与之争。

2.Ese problema, y con la creatividad en general, es que vivimos en entornos que oprimen la creatividad.

这个问题就是，尽管大家普遍具备创造力，但我们生个抑创造力环境中。

3.El acto mismo de sentarse aprieta, presiona y oprime.

坐着这个动作意味着挤、迫和束缚。

4.33 Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

33 若有外人们国中和同居，就不可欺负他。

5.Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁卡萨马上捉住只，挤它腹部，证实它没有毒刺。

6.Llegó el cristiano y no tardó en prevaricar y oprimir, en paliar delitos abominables y en vender decisiones.

那个基督徒上任不久就滥用职权，欺百姓，贪赃枉法，罪大恶极人都从轻发落。

7.Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们起帆布床时候，忽然切又正常了，重从他胸前消失了。

8.Oprima el botón y siga las instrucciones.

按下按钮并按照说明进行操作。机翻

9.Las tumbas no besan a los muertos, ella no lo debía besar; en cambio, los oprimen mucho, mucho, como ella lo estaba haciendo.

坟墓是不会亲吻死者，所以她也不应该亲吻儿子；坟墓是紧紧裹住死者，就像她紧紧地搂抱着儿子样。

10.“Oprime más tu pecho contra la espina, ruiseñor”, decía el rosal, “o llegará el día antes de que la rosa esté terminada”.

“靠紧些，小夜莺呀，”那树连声叫唤，“不然，玫瑰还没盛开，黎明就要来临了！”

11.13 No oprimirás á tu prójimo, ni le robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana.

13 不可欺邻舍，也不可抢夺他物。雇工人工价，不可那里过夜，留到早晨。

12.¿No les gustaría oprimir un botón y tener una pizza humeante y recién hecha en menos de 30 minutos?

您不想不到 30 分钟时间内按下按钮并享用热气腾腾新鲜披萨吗？机翻

13.12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。

14.Solo oprima el botón rojo, siga las instrucciones y media hora después podrá disfrutar la pizza tal como a usted le gusta.

只需按下红色按钮，按照说明操作，半小时后您就可以按照自己喜欢方式享用披萨了。机翻

15.Ayúdame, Sancho amigo, a ponerme sobre el carro encantado; que ya no estoy para oprimir la silla de Rocinante, porque tengo todo este hombro hecho pedazos.

桑乔朋友，帮帮忙，让我坐到那辆中了魔法车上去。我这边肩膀已经被打坏，不能骑罗西南多了。”

16.Y cuando lo dejó solo en la habitación un instante para atender una llamada de teléfono, el pasado surgió espontáneamente de todas partes, oprimiéndolo.

而当他把他个人留房间里接电话时候，过去切自发地从四面八方涌来，迫着他。机翻

17.Y yo, que voy a tu lado, ¿no puedo ponerme al del valeroso Pierres, que oprimió este mismo lugar que yo ahora oprimo?

我就旁边，我现坐地方就是彼雷斯，原来坐过地方，能道我比不上他吗？

18.9 El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.

9 现以色列人哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺他们。

19.Le bastó con decirlo para liberarse del nudo de suspiros que lo oprimía. Abrenuncio lo miró a los ojos, hasta el fondo del alma, y se dio cuenta de que estaba a punto de llorar.

说完这句话, 阻塞着他喉咙疙瘩就消除了。阿夫雷农西奥望着他眼睛, 透过眼睛看到了他内心, 发现他几乎要哭了。

20.Desde los 19 años aprendió con un método muy peculiar: en unos baños públicos había una pianola, que es como un piano en el que las teclas se oprimen automáticamente.

从19岁开始，他用种非常奇特方法学习：些公共浴室里有架自动钢琴，就像架自动按键钢琴。机翻