Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875生于家孤，修女们教她针线活。

Pero ella no dudaría en adoptar todo el orfanato si se lo propusiera.

但如果她下定决心，她会毫不犹豫地收养整个孤。

El aumento de la violencia también afectó a un orfanato, obligando a evacuar a 58 niños.

暴力事件增加还影响到家孤，使 58 名童撤离。

Visitará campos de desplazados internos, varias prisiones y un orfanato.

您将参观境内流离失所者营地、几所监狱和家孤。

UNICEF asegura que han recibido " informes de hospitales, escuelas, instalaciones de agua y saneamiento y orfanatos atacados" .

联合国童基金会表示，他们收到了“医、学校、供水和卫生设施以及孤遭到袭击报告”。

Esperamos a un chiquillo de un orfanato de Nueva Escocia y llega en el tren de esta noche.

我们正在等待自新斯科舍省孤个小男孩，他今晚乘火车抵达。

En la mayoría de los orfanatos no había juguetes, ni libros, ni nada que estimulara el desarrollo cognitivo.

大多数孤没有玩具，没有书籍， 也没有任何刺激认知发展东西。

La historia real de Daniel Rucareanu, que pasó parte de su primera infancia en un orfanato rumano, muestra todo el impacto que puede tener el abandono.

丹尼尔·鲁卡雷亚努 (Daniel Rucareanu) 在罗马尼亚孤度过了童段时光，他真实故事展示了遗弃可能带所有影响。

Algunos de mis tíos vivieron un tiempo en orfanatos, pero mi madre y sus dos hermanas  mayores entraron en contacto con el Opus Dei a través de unas conocidas.

我几个叔叔曾在孤生活过段时间，但我母亲和她两个姐姐通过些熟人接触到了圣母军。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从新斯科舍省孤收养孩子是埃文利任何经营良好农场常见春季业务部分。

La señora de Alexander Spencer vino por aquí un día antes de Navidad y dijo que le iban a enviar una niña del orfanato de Hopetown en primavera.

圣诞节前天，亚历山大·斯宾塞夫人到这里，说他们将在春天从霍普敦孤送个女孩给他。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴被军政府秘密送养或送进孤，至今下落不明。

Cuando el régimen de Ceausescu finalmente fue derrocado y las condiciones dentro de los orfanatos se mostraron en la televisión, investigadores de todo el mundo vinieron a examinar a los niños sin nombre.

当齐奥塞斯库政权最终被推翻， 孤内情况在电视上播出时，自世界各地调查人员前检查这些无名童。

Una vez terminada la carrera universitaria y sin tener muy claro hacia dónde tirar o hacia dónde dirigirse, son maneras de decir lo mismo, pasó unos meses en el sudeste asiático e hizo trabajo de voluntariado en orfanatos.

当他完成大学学位后， 在不太清楚要去哪里或去哪里情况下，这些都是同件事说法， 他在东南亚待了几个月， 并在孤做了志愿者工作。

Belén Rueda y J Bayona vuelven a trabajar juntos después de 'El Orfanato'.

Se dice que fue abandonado por sus padres por lo que terminó en un orfanato.

La agencia planea visitar a cada de losniños que vivían en orfanatos o estaban internados en otras instituciones.

Belén Rueda, J. Bayona y Laura Jou se conocieron hace 16 años en 'El Orfanato', la película de terror con la que se estrenó el conocido director.

Los procedentes de instituciones de acogida estatales ucranianas u orfanatos, aquellos separados de sus padres en la guerra o los que fueron enviados a campamentos de verano y no han sido devueltos.