Quien tapa los orificios, y cierra las puertas, vivirá sin problemas.

塞其兑，闭其门，终身不勤。

Quien abre los orificios, y aumenta sus trabajos, vivirá su vida asediado.

开其兑，济其事，终身不救。

Busqué el orificio de la cerradura e introduje la llave a tientas.

我摸到钥匙孔， 摸黑插进钥匙。

16 Un vahído de aire frío silbó por el orificio de la cerradura, lamiéndome los dedos mientras insertaba la llave.

16 就在我正要把钥匙插进去时，一阵冷风从钥匙孔钻了进来。

¡Incendio! —exclamó el señor Weasley, apuntando con su varita al orificio que había en la pared.

“点火，”把魔杖指向他身后的墙洞，说道。

Los nervios en tu nariz mandan señales a tu orificio cerebro para determinar qué externo estás oliendo.

鼻子中的神经向您的脑孔发送信号，以确定您正在闻到哪种外部气味。

Y aquí tenemos una olla con orificios que creo que, si no me equivoco, se utiliza para cocinar al vapor.

这有一个带孔的锅，如果我没记错的话， 我想它是用来蒸的。

El carnicero carga unas porciones específicas de estos cortes en una picadora automática que hace que la carne salga por los orificios de 3 milímetros de ancho.

屠夫将这些肉块装入一台自动绞肉机，让碎肉径为3厘米的孔。

Pero a pesar de que todos tenemos la misma configuración fisiológica, dos orificios nasales y millones de neuronas olfativas, no todos olemos lo mismo.

但是，尽管我们都有相同的生理结构、两个鼻孔和数百万个嗅觉神经元，但我们的气味并不都相同。

Los mexicas sacaban el corazón latiente de guerreros cautivos, luego tomaban el cráneo y le hacían orificios para montarlo en un poste junto con miles de otros cráneos.

墨西加人取出了被俘战士跳动的心脏，然后取出头骨并在上面打孔， 将其与数千个其他头骨一起安装在柱子上。

Son orificios por los cuales la luz se entra al ojo, donde luego llega a la retina y activa las células fotosensibles y pone en movimiento el proceso de la visión.

光线瞳孔进入眼睛，然后到达视网膜，激活感光细胞，启动视觉程。

Los relojes de arena contienen arena muy fina que pasa por un orificio a una velocidad constante e indica un periodo de tiempo determinado por el paso de la arena a través de éste.

沙漏让细砂以恒定速度穿一个小孔，从而测量预先设定好的一段时间。

Entre cada ojo y orificio nasal tiene una foseta loreal que detecta el calor con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles que responden a cambios de temperatura tan pequeños como un milésimo de un grado centígrado.

每只眼睛和鼻孔之间都有一个热感应欧莱雅凹坑，其薄膜上覆盖着高度敏感的受体，可以对小至千分之一摄氏度的温度变化做出反应。

La aguja, de solo un centímetro, se había desplazado por los movimientos musculares con tan mala suerte que se coló por el agujero oval, un pequeño orificio en la base del cerebro por donde pasan nervios y vasos sanguíneos.

这根只有一厘米长的针由于肌肉运动而移动， 运气太差，它滑了卵圆孔，卵圆孔是大脑底部的一个小孔， 神经和血管穿卵圆孔。

El agua entra al tubo a través de pequeños orificios en la cabeza del calamar.

Déjeme ver el orificio de comer.

Suecia ha encontrado restos de explosivos en los orificios del gasoducto Nord Stream.

Las hormigas no tienen pulmones, en cambio, respiran a través de unos orificios pequeños llamados espiracnos, que tienen por todo el cuerpo.

Después, los músculos mantienen estos orificios cerrados y el calamar bombea con fuerza el agua a través de la base de su cuerpo.

Ha sido intervenido en el quirófano, recibió 1 disparo en la cara la zona de la mandíbula, con orificio de entrada y salida.