La traducción se conforma con el original.
译文原文相符。
Originalmente , esta catedral fue una capilla.
这座大教堂原先是一座小礼拜堂。
En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.
作品的某些地方有独到的见地。
Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.
我们在看原版西班牙语字幕的卡萨布兰卡。
El original es mejor que el retrato.
画像要好。
Este es el documento original, el tuyo es falso.
这份是原件，你的是假的。
El argumento de la novela es muy original.
这部小说情节很新鲜。
Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.
已根据原协议全面落实了薪资公正。
La lista de los nuevos patrocinadores —así como la lista original— es impresionante.
增补国名单原先的国名单一样引注目。
Se pidió al reclamante que presentara los certificados originales, cosa que no hizo.
要求索赔出示原证明，但索赔未这样做。
El Secretario anuncia que el Reino Unido debió incluirse en la lista original de patrocinadores.
秘书宣布，已将联合王国列入初国名单。
Por tanto, lo lógico sería examinar primero el texto original y sus enmiendas.
因此首先审议最初的文，然后审议修正才符合逻辑。
El representante de Luxemburgo formuló una declaración en la que apoyó el formato original.
卢森堡代表发言支持原有形式。
Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.
在前一版基础上增加的文以黑体字标出。
El equipo adquirido durante el año fue menor al reducirse las adquisiciones originales previstas.
由于原先采购计划的缩减，该年度购置的设备有所减少。
No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.
其目的并在于恢复过去的处女林。
Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.
来文原件可在秘书处查阅。
Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.
因此，该协议不能取代最初的合同条款。
Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.
当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。
Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.
另外，培训班学员数多于最初建议时设想的数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
10. ¿Por qué se dice que es un cuentista original?
10. 为何是位具有独创性的短篇小家？
Restauradores anteriores habrían pintado sobre el cordero original, lo que consideraron una versión más agradable.
修复人员曾用们认为更好看的版，在原版羔羊上面重新绘画。
Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.
东方明珠塔的原创性设计不仅具有宏伟的气势而且还有很高的美学水平。
El nombre original de este pueblo viene del Árabe, Alginet, que significa los huertos.
Alginet，意思是「蔬果园」。
A mí me gusta verla en el idioma original, la verdad.
我喜欢看原始语言版，实话。
Rosalía es muy original y tiene un estilo propio.
罗莎莉娅很有创意，有自己的风格。
A diferencia de otras ruinas mayas o incas, prácticamente nada queda de la Tenochtitlán original.
与其玛雅或印加遗址不同，特诺奇蒂特兰城几乎没有任何遗迹。
Oasis fue una idea original de James Halliday.
“绿洲”的创造者是詹姆斯·哈勒代。
También habrá villanos de la película original que volverán.
也会有原版电中的反派人物回归。
Para cumplir nuestra gran misión, debemos permanecer fieles a nuestras aspiraciones originales.
不忘初心，方得始终。
Por ejemplo, " compré este cuadro pensando que era original, pero me la colaron" .
比如，“我买了这幅画，以为它是真迹，但我被骗了。”
Es decir, me engañaron, me estafaron, me vendieron algo como original que no lo era.
我的意思是，我被骗了，我遭到了诈骗，别人把一个东西当作原品卖给了我，但其实不是。
Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.
是一位独特的短篇小家，总能将情节的简单性和结构的复杂性巧妙地结合在一起。
PastaScam, precio original $100, pero durante 24 horas en oferta a sólo $16.
PastaScam， 原价100欧，但是在24小时内优惠价16欧。
Eso sí, su propósito original no acabó de cumplirse.
然而，它最初的目的并未实现。
El salmorejo es otro plato original de Córdoba, pero muy común en Sevilla.
番茄冷汤是一道来自科尔多瓦的美食，在塞维利亚也很普遍。
Originalmente se llamaba “Corduba” cuando fue fundada por Claudio Marcelo en la época romana.
历史上它的名字叫做“科尔杜巴”，那是在罗马时期，当它被克拉乌迪奥·马尔塞洛建立之时。
De hecho, muchísima gente ni siquiera sabe que ese es su significado original.
实际上，有很多人甚至不知道这个单词的原意。
La civilización de tipo 1, capaz de usar la energía disponible de su planeta original.
能够利用原始星球的可用能源。
En inglés, es cómo se aprecia la maravillosa sonoridad original.
英文版中我们可以欣赏到台词的乐感。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
原文相符。
历史 
画像要好。
国名单
是位具有
讯精选
中的反派人物回归。
