Las ferias eran originalmente reuniones de comerciantes, principalmente ganaderos y agricultores, de una semana de duración aproximadamente.

这些集市呢，都是又各个商家聚集而成的，主要是畜牧者和农业者，大约将举办一周。

El más obvio de ellos es La Giralda, originalmente un minarete, que se convirtió en un campanario.

其中最瞩目的是喜拉达，原先是（清真寺旁的）光塔，后被改建为钟塔。

Sevilla tiene más de 2.000 años de antigüedad y se dice que fue originalmente fundada por Hércules.

维利亚拥有超过2000年的历史，相传最初是由罗马大力神赫丘利建成。

Bueno, pues originalmente, no era eso.

好吧，最初，事实并非如此。

Incluso en el idioma tetun de Timor Oriental, la ñ fue adoptada para representar los préstamos portugueses escritos originalmente con nh.

甚至在东帝汶的德顿语中，ñ 也被用来表示原本用 nh 书写的葡萄牙语借词。

La Catrina originalmente fue una ilustración creada por el pintor, escritor e ilustrador José Guadalupe Posada a principios del siglo XX.

《娜骷髅头》最初是画家、作家和插画家，何·瓜达卢佩·波萨达在 20 世纪初创作的一幅插。

No estoy seguro de Channel 4, aunque creo que tienes razón, pero sí era británica, originalmente.

确定第四频道，虽然认为你是对的，但它最初是英国的。

Estaban originalmente cubiertas de colores pero con los años se fueron deteriorando y solamente quedó el mármol blanco.

它们最初是用颜色覆盖的，但随着时间的流逝， 它们变质了，只剩下白色大理石。

El pez se había vuelto plateado (originalmente era violáceo y plateado) y las franjas eran del mismo color violáceo pálido de su cola.

鱼已经从原来的紫银两色变成了纯银色，条纹和尾巴显出同样的淡紫色。

De hecho, la palabra cultus originalmente describía a la persona que cultivaba la adoración a ciertos dioses mediante rituales o manteniendo templos.

事实上，“崇拜”一词最初是指通过仪式或维护寺庙来培养对某些神的崇拜的人。

Yo creo, personalmente, que el " huésped" era originalmente la persona que se alojaba porque existe la palabra " anfitrión" , que era el propietario.

个人认为，“huésped”最初指住宿的人，因为已经存在东道主（anfitrión）这个词了，就是指屋主。

Pasó también que en el siglo XIV algunas palabras que originalmente se escribían con efe pasaron a escribirse con h precisamente porque el sonido era muy parecido.

公元14世纪，正是因为发音上的相似性，许多单词中的字母f都被替换成了字母h。

Lo que originalmente comenzó como un simple videojuego para consola Game Boy se acabó convirtiendo en todo un fenómeno mundial que todavía se mantiene hoy en día.

它最初是掌上游戏机一个简单的电子游戏，但最终成为一个持续至今的世界级现象。

Son frases que se han usado por muchas personas y quizás ahora no se les atribuyen a la persona que originalmente las dijeron por primera vez.

这些短语已经被很多人使用过，也许现在已经属于第一次说出这些短语的人了。

Esta palabra fue adquirida a través del francés " élite" la cual proviene del antiguo participio del verbo " élire" que significa elegir y deriva originalmente del latín " eligere" .

这个词源于法语 " élite " ，法语 " élite " 来源于动词 " élire " 的旧分词，意思是选择，最初来源于拉丁语 " eligere" 。

Claro, pero menos, porque es una película que hemos visto ya en italiano y en español, porque originalmente era una película italiana y la han traducido en muchos idiomas.

当然，但那么重要， 因为这是一部们已经看过的意大利语和西班牙语电影，因为它最初是一部意大利电影， 并且已被翻译成多种语言。

El libro fue escrito originalmente para ayudar a sus amigos a criar a su hijo, Edward, para que se convirtiera en un adulto virtuoso, el objetivo final de la educación.

这本书最初是为了帮助他的朋友们抚养他们的儿子爱德华成为一个有道德的成年人，这是教育的最终目标。

De noviembre y diciembre no hay mucho que explicar, puesto que intuitivamente eran los meses noveno y décimo del año, los cuales fueron originalmente llamados " Novembris" y " Decembris" .

关于十一月和十二月， 没有太多解释，因为直觉上它们是一年中的第九个月和第十个月， 最初被称为“Novembris” 和“Decembris” 。

Tales textos funerarios fueron escritos originalmente solo para los faraones, pero con el tiempo, los egipcios creyeron que la gente normal también podía llegar al más allá si tenía éxito en el tránsito.

这类陪葬文最初只是为法老写的，但随着时间的推移， 埃及人认为普通人如果顺利过境也可以到达来世。

Los habitantes originales ya no pueden pagar las rentas y tienen que irse a otro lugar, posiblemente peor del que tenían originalmente, mientras que los precios de las viviendas suben cada vez más.

原来的居民付起房租， 得搬到另一个地方，可能比原来的地方更糟，而房价却越来越高。