Petrovic era oriundo de Croacia y Divac, de Serbia.

彼得罗维奇是克罗地亚，瓦茨是萨尔维亚。

Sigrid Undset fue nuestra tercera protagonista del Premio Nobel de Literatura en 1928, oriunda de Noruega.

西格丽德-温塞特是1928年的第三位诺贝尔文学奖得主，她是挪威。

Mi nombre es Jaime Lancaster, soy oriundo de Cochrane, patagón, nacido y criado en la región.

我叫 Jaime Lancaster，是巴塔哥尼亚 Cochrane ，在该地区出生和长大。

Lo cual tampoco tiene sentido por que el Cuy es oriundo de los países andinos, y la guinea, ¡Está acá!

它也没什么含义因为荷兰猪是来自安第斯山脉的国家，几内亚，就在那儿！

Juan Rosendo, uno de los frailes del convento, que era oriundo de Cantabria, comentó que en su tierra había un pueblo con ese nombre.

道院的一位道士胡安·罗森多 （Juan Rosendo） 是坎塔布里亚，他评论说， 在他的土地上有一个以这个名字命名的城镇。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食物的积累吸引了成群的啮齿动物，以及它们的天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于北非和西南亚的野猫。

Oriunda del Egipto o del Asia (porque los testimonios difieren y Bossuet no quiere admitir las razones de Harnack), infestó las provincias orientales y erigió santuarios en Macedonia, en Cartago y en Tréveris.

它起源于埃及或亚洲（证词不一致，布塞特不愿纳克的道理），蔓延到东方各省，马其顿、迦太基和特里尔都盖起了庙宇。

La mayor parte de los migrantes son oriundos de Venezuela, Haití, Ecuador y otros países sudamericanos y caribeños, pero también los hay de naciones de África subsahariana, Asia y Medio Oriente.

大多数移民来自委内瑞拉、海地、厄瓜多尔等南美和加勒比国家，但也有来自撒拉以南非洲、亚洲和中东国家的移民。

Este famoso camélido de carácter dócil y amigable oriundo de la cordillera de los Andes también le debe su nombre al quechua y es que proviene exactamente del mismo vocablo: llama.

这种著名的骆驼科动物性格温顺、友善，原产于安第斯山脉，它的名字也源自盖丘亚语，并且源自同一个词：美洲驼。

Está a la mano de cualquiera que se anime a transitarla, independientemente del continente en el que viva, o de la génesis de la creatividad que su sociedad le indique o le haya sido oriunda.

它掌握在任何敢于旅行的的手中，无论他们生活在哪个大陆，也无论他们的社会表明或起源于创造力的起源。

Pues si te ha dicho este señor que es oriundo de allí que le da vergüenza parar.