El tema por el que quiero irme es como otoñal, porque quiero tonos blancos, cremita, cafés.

我想要主题类似秋感觉，因为我想以白色、奶油色和咖色为基调。

La blancura del patio silencioso —frisos, columnas y estatuas de mármol— producía una otoñal impresión de palacio encantado.

悄无声息院子里——墙壁、圆柱和大理石雕像——到处一片白色，给人一种空荡荡宫殿里秋之感。

Nadie hablaba, se limitaban a estar sentados en silencio en medio de la oscuridad de la noche otoñal.

车里人们不说话，默默地感受着这秋夜阴郁。

Destacar el cambio de condiciones atmosféricas, hacia un tiempo más otoñal y lo lluvioso.

突出大条件变化，秋季和多雨增多。

En cuanto a las temperaturas el ambiente otoñal, se impone en toda España.

至于温，西班牙各地笼罩着秋氛。

Llovió aún toda la noche sobre el moribundo, la lluvia blanca y sorda de los diluvios otoñales, hasta que a la madrugada Podeley quedó inmóvil para siempre en su tumba de agua.

秋那种白茫茫、不出声响大雨，又在这个奄奄一息病人身上下了一整夜。到了第二清早，波德莱伊已经一动不动地永远躺在他那水坟墓中了。

Semana marcada por la llegada de vascas, que harán que el tiempo sea invernal, menos otoñal, a partir del miércoles y jueves, con precipitaciones en la montaña en forma de nieve.

巴斯克候到来标志着这一周到来，从周三和周四开始，将变得寒冷，少了秋季，山区会出现降雪。

Hemos pasado apenas de las 48 horas de la primavera total a este tiempo otoñal, el mar embravecido hoy, apenas nadie en el agua dándose un chapuzón, ni siquiera los habituales.

刚刚从48小时春暖花开到现在秋，今海面波涛汹涌， 几乎没有人下水游泳，连平时人也没有。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着笑容，看了她一眼。看到她精神很集中，说话时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰征兆。

Ana pensaba que aquellos paseos de los viernes por la noche por las colinas otoñales, el aire cortante, con las luces de Avonlea titilando al frente, eran las mejores horas de toda la semana.

安妮认为，周五晚上在秋山间散步，空清新，前方埃文利灯光闪烁，是一周中最美好时光。

Su nombre era Marisela, o así la llamaba Jausá, y su presencia y aires enigmáticos no tardaron en convertirse en el escándalo predilecto de las reuniones que las damas de buena cuna propiciaban para degustar melindros y matar el tiempo y los sofocos otoñales.

她名叫玛丽瑟拉，至少豪沙是这么称呼她，她那谜样神秘作风，马上就成了巴塞罗那上流社会贵妇茶余饭后话题。

Hay bandera roja hasta Tenemos tiempo otoñal.

Tenemos elementos otoñales y luego temperaturas de verano.

Elementos otoñales como el viento y las lluvias.

Lejos, muy lejos de la temperatura otoñal, están en Murcia.

La cosa pinta otoñal esta semana.

Temperaturas que se mantienen en valores otoñales.

El roble había estado en vela durante toda su mañana primaveral, su mediodía estival y su ocaso otoñal.

Con la llegada del frío otoñal, las grullas del parque de Wisconsin empiezan a ponerse nerviosas y se dividen en grupos antes de partir.

El resto de la semana, el miércoles arrecian las precipitaciones, se extienden por el noroeste, el final de semanas las lluvias se quedan en el norte, en cuanto a las temperaturas muy otoñales.