Un quejido de viejas bisagras oxidadas prolongóse como lamentación en el silencio.

铁锈的门铰链的吱扭声又好似声长叹，打破了牢房里长时间的沉寂。

Pues fue mediante un proceso de sustracción, es decir, extrajeron una serie de rocas oxidadas del terreno.

这是通过提取的过程，也就是说，取出些地面上被氧化的岩石。

Debajo del árbol había un estanque de aguas muertas con un marco de hierro oxidado donde hacían maromas de circo las guacamayas cautivas.

树底下有座死水塘, 周围镶着锈的铁框, 被关着的赤在那里玩着戏团的走钢丝。

Temo que mi imaginación está algo oxidada; hace tanto tiempo que no la uso... —dijo—.

——恐怕我的想象力有点疏了；我已经很久没用过它了… … ——他说——。

Un muro herrumbrado, oxidado… , que se extiende y que va siguiendo las curvas de la geografía y que corta montañas.

堵锈的、锈的墙… … 沿着地理曲线延伸并切割山脉。

Pero cualquier batería tiene un suministro finito de metal y una vez que la gran parte se ha oxidado, la batería se agota.

但任何电池的金属供应都是有限的， 旦大部分金属氧化，电池就会耗尽。

En una esquina, sobre un baúl, se acumulaban unos cuantos enseres de uso escaso: un canasto de paja, una palangana desportillada, dos o tres orinales llenos de desconchones y un par de jaulas de alambre oxidado.

屋子角有子，上面堆着些平时用不着的家用物品。大草筐、有缺口的脸盆，两三掉了漆的尿壶，对锈迹斑斑的笼子。

El agua se iba convirtiendo en aceite a medida que el barco se abría paso entre los escombros oxidados, y el calor se hizo aun mas bravo que el de Riohacha a las dos de la tarde.

随着轮船在锈铜烂铁中前行，海水渐渐变得满是油污，天气比里奥阿查下午两点还要炎热。

También traje el dinero, del que hablé al principio, que, como había estado guardado durante tanto tiempo, se había oxidado y ennegrecido y apenas habría podido pasar por plata, si antes no lo hubiese limpiado y pulido.