Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸环境由伊拉克部队蓄意将数百万桶石释放到波斯湾而受到损害。

La República Islámica del Irán era un país de tránsito entre el Asia central y el Golfo Pérsico, y por consiguiente el transporte era un asunto importante para el país.

伊朗是亚与波斯湾之间的过境国，所以运输是该国的一个问题。

El tráfico ilícito de migrantes de África del Norte a Europa, la trata de personas hacia el Mediterráneo y el Golfo Pérsico y las rutas paralelas de tráfico de drogas sugieren la existencia de posibles sinergias entre esas actividades ilícitas.

从北非向欧洲偷运移民，向地海和波斯湾地区贩运人口，以及并行的贩毒路线，都表明这些非法活动之间潜在的协同关系。

Como lo señaló el Grupo en el primer informe "F4", hay pruebas de que el medio marino del Irán estuvo expuesto a algunas de las mareas negras en el golfo Pérsico resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

正如小组在一份“F4”报告注意到，有证据显示伊朗的海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特造成波斯湾存在一些溢的影响。

El Irán presentó pruebas para demostrar que los derrames de petróleo produjeron mareas negras en una vasta zona del golfo Pérsico y que los incendios de los pozos de petróleo dieron lugar a que se depositaran partículas en grandes extensiones de tierra y mar.

伊朗提供了证据，其目的是显示石溢出造成波斯湾面积地区存在浮，并且火造成陆地和海洋面积地区存在微粒沉降。

Según Kuwait, el petróleo vertido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq eclipsó a todos los otros vertidos de petróleo en el golfo Pérsico procedentes de derrames, operaciones de refinado, filtraciones naturales, actividades de exploración y producción, descargas operacionales de barcos, escorrentía urbana y fuentes similares.

科威特认为，由伊拉克入侵和占领科威特而释入波斯湾的石远远超过所有其他来源，包括石外溢、炼活动、天然泄漏、开采和生产活动、船只运行的排放、城市污水以及类似的来源。

El Irán sostiene que sufrió daños a causa de la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y la afluencia de refugiados que salieron del Iraq o Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊朗表示它遭受了一些原因引起的损害：伊拉克入侵和占领科威特导致科威特火形成污染、石流入波斯湾，以及离开伊拉克或科威特的难民涌入伊朗。

Aprovechando el comercio de cabotaje que ha existido tradicionalmente en la parte occidental del Océano Índico, el Golfo de Adén, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, los infractores del embargo de armas ahora combinan esas actividades comerciales con el envío de armas y, en algunos casos, se dedican directamente al tráfico de armas por vía marítima.

违反武器禁运者利用了西印度洋、亚丁湾、红海和波斯湾水域间的传统海岸贸易，目前，他们将这种贸易与运输武器结合起来，并在一些情况下，甚至完全从事海洋武器贩运。

En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

伊拉克具体谈到勘探石、炼厂和石化工企业的生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来的批轮以及两伊战争所致污染都是入侵和占领之前及其后造成环境损害的来源。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔的损害来自科威特火及其领土上和波斯湾内的石外溢产生的污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。