No me han pagado el despido.

他们还没给我解雇费。

Lo mismo ocurre con el rescate pagado.

支付赎金也是出于同样的考虑。

Una vez pagadas esa “tasa económica”, las FN expiden placas de matrícula.

在支付了“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。

Relacionados con ello están en consecuencia los bajos salarios pagados por esos trabajos.

与此相关的就是对这类工作的所付的低工资。

La cuantía del anticipo pagado se determinaba en relación con las pautas de gastos anteriores.

所付预付款金额根据以往支出模式而定。

Mediante tal pago, las Naciones Unidas quedarán libres de toda responsabilidad posterior respecto de las sumas así pagadas.

联合国发给上述款项后，应完全免负与所发款项有关的一切其他责任。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平的。

Esta recomendación fue luego aprobada por el Consejo de Administración y se ha pagado la indemnización al reclamante jordano.

此项建议后来得到事会的核准，并向约旦支付了偿金。

Dadas las circunstancias, las personas de ascendencia africana habían pagado y continuaban pagando un precio muy caro.

在这种情况下，非洲后裔为此付出了并且仍在继续付出高昂的代价。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

这就是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察员的薪资在欧洲最低。

La Organización ha pagado indemnizaciones monetarias a algunos apelantes sólo por razón de la demora del proceso de apelación.

联合国完全因为申诉进程的延误而向申诉支付补偿金。

Israel ha pagado la totalidad de su contribución prorrateada a la UNIFIL puntualmente y sin condiciones, y continuará haciéndolo.

以色列已及时和无条件地全额支付其联黎部队的分摊款项，并将继续这么做。

En gran medida, los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción.

在很大程度上，青年一代只能获得工资很低又无保障的就业机会，晋升职位的可能性有限。

Los precios que normalmente rigen son los pagados por los consumidores nacionales a los proveedores extranjeros ante la existencia de una BNA.

们通常观察到的价格是消费者支付的价格和存在非关税壁垒时向外国供应商支付的价格。

De conformidad con la Ley del trabajo, las licencias de embarazo y maternidad no se incluyen en las vacaciones pagadas anuales.

根据《劳动法》，孕假和分娩假不计入带薪年假。

Por consiguiente, al final del bienio 2004-2005 se habrá pagado plenamente el préstamo de las Naciones Unidas con arreglo al calendario original.

因此，到2004-2005两年期终了时，将按原订计划全额偿还联合国贷款。

Chekroun proporcionó al Grupo copia del contrato entre Elite Africa y Lisenas y confirmó que había pagado 90.530 dólares de los EE.UU.

Chekroun向专家组提供了Elite Africa同Lisenas公司之间的合同的副本，并确认他支付了90 530美元购买和运送这些车辆。

En mi país, la guerra ha causado perjuicios muy grandes a la población civil, la cual ha pagado un precio muy alto.

我国的战争给平民造成了巨大损害，平民付出了沉重代价。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250可兑换马克不。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las leyes establecen las contribuciones máximas (13% de los salarios, 4% pagado directamente por el empleador).

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦法律规定了缴纳金上限(占工资13%、雇主直接支付4%)。