Se celebró la semana gastronómica en el palacio de la cultura de Kouba.

在库巴举行次宫廷饮食文化周活动。

Los cortesanos vivían en el palacio.

宫廷侍从们住在宫殿里。

Esta casa es todo un palacio.

这座房子完全是个宫殿。

La entrada principal del palacio está cerrada.

宫殿的正门关上。

El Palacio de Verano es un jardín imperial.

颐园是座皇家园林。

El palacio llena del barroquisimo de la decoración.

整个宫殿装饰得绮靡俗艳。

El pintor realizó un mural para el palacio de exposiciones.

画家为展馆大厅画壁画。

El bautizo del príncipe se celebró en la capilla de palacio.

王子的洗礼仪式是在王宫的小教堂里举行的。

Las paredes del palacio estaban cubiertos con tapices con escenas de batallas.

宫殿的墙上挂满充斥着战斗场景的挂毯。

Desde aquí se alcanza a ver la colina del Palacio de Verano.

从这儿可看见颐园的小山。

La Ciudad Prohibida fue el palacio imperial chino desde la dinastía Ming hasta el final de la dinastía Qing.

从明朝起至清朝，紫禁城是中皇帝的寝宫。

El Palacio de Verano fue un jardín imperial durante la dinastía Qing

清代时期颐园是皇家花园。

El Sr. Palacio, Presidente de la República del Ecuador, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

厄瓜多尔共统阿尔弗雷多·帕拉西奥先生在陪同下进入大会堂。

Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在巴士拉宫岛的另处建筑物建造的长期住宿设施完工前，打算先在此暂住。

En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.

在过去几年中，文化遗产日专门针对木制遗产、不动产城堡、城堡遗址教堂。

Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial.

在12月7日统就职典礼之前，安援部队协助统府周围的排雷行动。

Dada la infraestructura disponible en el Palacio de Justicia de Bujumbura, el Gobierno deberá proporcionar instalaciones adicionales que, en su caso, la sala especial deberá acondicionar.

鉴于布琼布拉司法大厦可供使用的基础设施有限，该政府将提供另外的房地，必要时由特别分庭进行翻修。

A la opinión pública no siempre le resulta fácil imaginar lo que está ocurriendo tras los muros y portones del Palacio de la Paz en La Haya.

公众并不是能够轻易想象得到海牙平宫高墙大门后所发生的事情。

La remodelación del recinto de la Isla del Palacio de Basora ha comenzado, y ya se ha terminado la zona de viviendas para la unidad de guardia.

随着警卫股的宿舍的峻工，翻修巴士拉宫岛建筑物的工作已经开始。

La fuerza multinacional ha proporcionado alojamiento reforzado para un equipo de seis personas, junto con oficinas e instalaciones con sistemas de “soporte vital” en el Palacio de Basora.

多部队为六人小队提供加固住宿房舍，及巴士拉宫的办公设备全面的“生命维持”设施。