Además, en los últimos años Julián ya paraba poco por aquí, ¿sabe usted?

再说，胡利安后来那几年也很少在家了，您知道吗？

Y luego el trabajo: el teléfono, que no paraba de sonar.

话一直响个停。

El tren paraba antes en esta estación del Paseo de Gracia.

火车早些时候停在Paseo de Gracia的这个车站。

Ah, ¿eras tú el que no paraba de gritar los estupideces?

原来你就是那个对我停鬼吼鬼叫些什么的疯子啊？

La fondera no paraba un instante y ni así le rendía el tiempo.

酒馆老板娘片刻停地忙碌着，就是这样，仍然感到时间够用。

No paraba de hacerle preguntas o mirar la página que él tenía delante.

她老是向他问句什么的，或者是看他读到哪一页。

Nunca se paraba en medio del paso ni ponía el pie en el umbral.

立中门，行履阈。

11 Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

11 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Debía picarle mucho, no paraba de frotarse, sobre todo en la pared de la cuadra que tiene raspaduras.

一定觉得身上很痒，总是在摩擦，特别是在寝室那凸凹平的墙壁上。

Visto lo cual por el Cura y el Barbero, le dijeron que qué le había sucedido, que tan mal se paraba.

神甫和理发师见状问桑乔，到底是怎么回事，什么要这个样子。

El problema era que la torre no paraba de inclinarse.

问题在于这座塔停地倾斜。

No podían tocarle el corazón porque se paraba, se dañaba.

能触碰心脏，会停跳，会受损。

Esa noche del 29 no paraba de llover.

29日晚上，雨一直下个停。

No parabas de comerlas. ¿Cuáles eran tus favoritas? ¿Recuerdas alguna?

- 你无法停止吃们。你最喜欢什么？你还记得吗？

No paraba hasta pasarme el juego o tener todo al máximo.

直到我打败了游戏或者把一切都用尽了，我才停下来。

La joven era muy incrédula y durante la sesión no paraba de reírse y burlarse de los espíritus.

这位年轻女子非常难以置信，在治疗过程中她停地大笑和取笑鬼魂。

Y cuando llegué a Chile, ring ring, mi teléfono no paraba de sonar, se los juro.

当我抵达智利时，铃铃铃，我的话就一直响个停，我发誓。

El enfermero dice que le dio un puñetazo en defensa propia, porque el chico no paraba de darle patadas.

护士说他打他是了自卫，男孩一直踢他。

Hacía tanto frío que cada cinco minutos el fotógrafo paraba y los jóvenes se abrigaban con un albornoz.

天气很冷，以至于每隔五分钟，摄影师就会停下来，两个年轻人则紧裹进浴袍里。

Dice expresamente que la gente no se paraba a mirarla por la calle, pero lo que destacaba de Cleopatra era su inteligencia.

他明确表示， 人们会在街上看到她而停下脚步，但克莉奥佩特拉的过人之处在于她的智慧。