En el paradero del autobús no hay nadie.

汽车站上一个人也没有。

Bajó del tranvía Lima-San Miguel en el paradero del cine Brasil, el anterior al de su casa.

他搭乘从利马开往圣米盖尔电车，在他家前一站巴西电影院下了车。

¡Llora de hambre y se morirá de hambre si usted no me dice el paradero del general!

他哭得这么厉害，是因为肚饿。你要是不告诉我将军下落，这孩就得活活饿死！

En todo caso, lo que más intrigaba al director era cómo supo Saturno el paradero de su esposa.

让院长尤为好奇是，萨图尔诺是怎么知道他妻下落。

A pocos kilómetros, en Villamanta, un hombre de 83 años también permanece en paradero desconocido.

几公里外维拉曼塔，一名 83 岁也仍然失踪。

Por una carta, sabemos de su paradero.

通过一封信，我们知道了他下落。

Y la tenemos a ella, como a González Urrutia, en paradero desconocido.

我们找到了她，就像冈萨雷斯·乌蒂亚一样，她下落不明。

Sin embargo, añadió, " persisten retos dolorosos" como conocer el paradero de todos los desaparecidos.

然而，他补充说，“痛苦挑战仍然存在”，例如了解所有失踪者下落。

El candidato opositor sigue en paradero desconocido desde las elecciones en las que sí le escuchamos decir esto.

自从我们确实听到他说过这样话选举以来，这位反对派候选人仍然失踪。

La tensión política no afloja en Venezuela con la orden de arresto sobre el opositor Edmundo González, que sigue en paradero desconocido.

委内瑞拉政治紧张局势并没有随着对对手埃德蒙多·冈萨雷斯逮捕令而缓解，而他下落仍然不明。

Quintana y su equipo intentarán esclarecer el paradero de los desaparecidos en Siria y apoyar a los supervivientes y a sus familias.

金塔纳和他团队将努力查明叙利亚失踪人员下落，并为幸存者及其家人提供支持。

" Macri espiaba a sus funcionarios, no es mi caso ni mi función" , respondió el mandatario para justificar su desconocimiento sobre el paradero de Insaurralde.

“马克里监视他官员， 这既不是我案， 也不是我角色，” 总统回应道， 以证明他对因绍拉尔德下落一无所知。

Su paradero sigue siendo desconocido y las autoridades de facto hutíes no han permitido el acceso físico a ninguno de ellos a pesar de las reiteradas peticiones.

他们下落仍然不明，事实上胡塞武装当局尽管一再请求，仍不允许与他们中任何人进行实际接触。

Pero Griselda tiene suerte porque una anciana mujer, que ve la entrega de la niña, le revela el paradero de su hija y puede seguir viéndola a escondidas.

但格里塞尔达很幸运，因为一位看到女孩分娩老妇人透露了女儿下落， 她可以继续偷偷地见到她。

Por el momento, continúa abierta la investigación La policía sigue buscando pistas sobre el paradero de Álvaro Prieto, el joven de 18 años que desapareció en Sevilla el pasado jueves.

目前，调查仍在进行中，警方仍在寻找有关上周四在塞维利亚失踪 18 岁青少阿尔瓦罗·普列托 (Álvaro Prieto) 下落线索。

Por la mañana, mientras el marido no encontraba en Barcelona ninguna pista de su paradero, tuvieron que llevarla a la enfermería, pues la encontraron sin sentido en un pantano de sus propias miserias.

第二天上午，当她丈夫在巴塞罗那对她下落毫无头绪时，她陷在自己悲惨沼泽中不省人事，她们不得不把她送进了医务室。

Déjeme que le agradezca una y mil veces, en nombre de toda mi familia, el generoso interés que le llevó a tomarse tanta molestia y a sufrir tantas mortificaciones para dar con el paradero de los dos.

让我代表我全家人谢谢你，多谢你本着一片同情心，不怕麻烦，受尽委屈，去找他们。”

La fiscalía ordenó, e inmediatamente después un juez confirmó, la orden de detención contra Edmundo González Urrutia, candidato de presidencia a la oposición que lleva en paradero desconocido desde hace más de un mes.

检方下令对反对派总统候选人埃德蒙多·冈萨雷斯·乌蒂亚发出逮捕令，法官随后立即确认，他一个多以来下落不明。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

El Comité de la ONU contra la desaparición forzada ha concluido hoy su visita a Colombia, resaltando graves deficiencias que hacen que miles de víctimas sigan en paradero desconocido y las familias sumidas en la desesperación.

联国反对强迫失踪委员会今天结束了对哥伦比亚访问，强调了哥伦比亚严重缺陷， 导致数千名受害者仍然下落不明， 家庭陷入绝望。