También pueden deslizarse de manera paralela.

板块边界也可以平行滑动。

Un contacto en sueños con un doble, una línea de tiempo pasada o paralela.

境，我与平行时空，可能是去，也可能是现在的我交汇了。

Se miraron fijamente, insistentemente, aislados del mundo en aquella recta paralela de alma a alma que los mantenía inmóviles.

在那条笔直的、从心灵到心灵连接着他们的动不动的平行线两端，他们彼此久久地注视着，周围恍若无人。

De nuevo sus vidas vuelven a ser paralelas en el tiempo.

他们的生活再次在时间上平行。

Son líneas imaginarias paralelas al ecuador.

它们是平行于赤道的假想线。

La cotización paralela de la divisa trepó 65 pesos y alcanzó los 945.

该币平行价格上涨65比索， 达到945。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在个挤满人的礼堂里，创造了个单的提及和个平行的现实。

Veo las barras paralelas. iLas rodearé Y las atravesaré!

我看到双杠了。我会绕他们，穿他们！

Si existieras en una realidad paralela, vivirías de otra forma.

如果你存在于个平行现实中， 你的生活会有所不同。

Hay una moneda paralela que es el dólar Blue, que eso la gente no lo sabe.

有种平行货币，就是人们不知道的蓝元。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及次就足够了，在挤满人的礼堂中就创建了个平行的现实。

Hay una línea paralela en todos los sentidos a países como la República de Irán o Afganistán.

往伊朗共和国或阿富汗等国家的各个方面都有条平行线。

No mentía: realmente estaba solo junto a una hoguera al borde de aquella carretera que discurría paralela a las montañas Taihang.

他没有骗谁，自己真的是个人，在太行山中的条公路边的堆篝火旁。

La gravedad que los había mantenido unidos había desaparecido, y ahora él y el avión seguían trayectorias paralelas a través del espacio.

粘接他们的重力消失了，他和空天飞机在太空中平行飞行着。

Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro.

拉斯科洞窟和阿尔塔米拉洞窟尽管发现时间不同，但是它们的极富盛名和之后遭到的破坏都有类似的轨迹可循。

Y es que BTS, además de su trayectoria internacional, tienen una carrera paralela en Japón, donde han publicado ya dos álbumes de estudio, seis sencillos y 3 DVDs.

除了防弹的国际化发展路线外，他们在日本也同样受到欢迎，已经在日本发行了两张专辑，六张单曲和三张DVD。

Magüi ha hecho un trabajo fantástico porque le ha puesto mucha imaginación y estamos utilizando momentos de realidad paralela y está siendo un proceso interno muy fuerte.

-Magüi 做得非常出色，因为他投入了很多想象力，我们正在利用平行现实的时刻，这是个非常强大的内部程。

En las últimas décadas, el tráfico internacional de drogas se ha convertido en una cadena logística profesional, fragmentada, con distintos eslabones que operan en forma paralela al mercado global.

近几十年来，国际贩毒已成为条专业化、碎片化的物流链，不同环节与全球市场并行运作。

Y así, se desarrollaban las historias entre nosotras y nos sentíamos muy unidas porque estábamos juntas en la habitación, pero también juntas en la historia, como en dos dimensiones paralelas.

于是，我们在彼此之间编织着故事， 感到非常亲密， 因为我们不仅同处室，也在故事中紧密相连，就像在两个平行的维度中样。

El poeta describió su relación con estas palabras: " Somos dos líneas paralelas que se prolongan una al lado de la otra hasta el infinito, pero destinadas a no encontrarse nunca" .

诗人是这样描述他俩的关系的：“我们是两条并排延伸到无限远的平行线，注定永远不会相遇。”