Parecido a como los renacentistas hablaban del gótico.

追求文艺复兴的人谈论哥特式也类似的腔调。

El psiquiatra y experto en medicina del sueño Alex Dimitriu afirma que la fatiga y la depresión pueden parecerse bastante.

精神科医生和睡眠治疗专家亚历克斯·迪米特里乌表示，疲倦和抑郁十分相似。

Cuando hablamos de similitudes, tenemos que utilizar el verbo pronominal " parecerse" , y no " parecer" .

我们谈及相似性时，必须使用自复动词“parecerse”，“parecer”。

Es lo mismo desde hace quince años -replicó el coronel-. Esto empieza a parecerse al cuento del gallo capón.

" 可十五年了，还来这套，" 上校驳道，" 这事开始听起来像只阉鸡的故事了。"

La verdad es que en esas semanas después del entierro sentí por primera vez algo que podía parecerse a la felicidad.

事实上，在葬礼后的几个星期里，我第次感觉到某有点像幸福感的东西。

¡Empezaría a parecerse un poco a nuestro planeta!

它会开始看起来有点像我们的星球！

¿O sea ilegal parecerse a otra persona?

或者看起来像别人违法的吗？

Sin parecerse, se parecían; eran parecidas en el olor; olían a hombre, todas olían a hombre, olor acre de marisco viejo.

她们虽然各有特色，但又都有共同之处，那就在她们身上都有味，男人的味，臭鱼烂虾的腥味。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的绺绺小卷发，使她活像个逃学的小男孩。

Las grandes cadenas cuidan, además, los espacios donde los exponen, hasta el punto de parecerse cada vez más a las tiendas especializadas.

大型连锁店也很注重展示商品的空间，以至于越来越像专门商店。

Gobierno y oposición siguen enrocados y esta situación comienza a parecerse mucho a otras crisis recientes que se han disuelto con el paso del tiempo.

政府和反对派仍然根深蒂固，这情况开始看起来与最近随着时间的推移消解的其他危机非常相似。

Nada se parece tanto a una persona como la forma de su muerte, y ninguna podía parecerse menos que esta al hombre que él imaginaba.

没有什么比他的死亡方式更像个人了，也没有什么比他想象中的人更像了。

Es decir: los cerebros de mujeres trans tienden a parecerse a los de las mujeres cis y lo mismo pasa con los de los hombres.

也就说：跨性别女性的大脑往往与顺性别女性的大脑相似，男性也如此。

Si vinieran de una misma lengua, igual que pasa con los grupos de lenguas que hemos dicho antes, esas dos lenguas deberían parecerse, deberían tener cosas en común.

如果它们来自同语言，就像我们之前提到的语言组样，那么这两语言应该相似的， 它们应该有共同点。

Otra planta parásita es capaz de desarrollar hojas de distintos tamaños y formas para parecerse al árbol o arbusto por el que está trepando, usando a su anfitriona como apoyo Y camuflaje.

其他的寄生植物则可以改变叶片的大小和形态，使自己和被寄生的树木或灌木更相像，用宿主支撑、掩饰自己。

Así que los romanos no tomaron a Zeus y nomás le cambiaron el nombre por Júpiter, lo que sí pasó es que al parecerse tanto, los romanos tomaron algunas de las historias de Zeus y las agregaron al repertorio de Júpiter.

所以罗马人没有采用宙斯的名字，只给他重新命名为朱庇特，实际上，尽管两者看起来很相似，但罗马人采用了些宙斯的故事， 并将其添加到朱庇特的故事中。

No, eran robots invasores del espacio exterior, hechos para parecerse a los que conozco.

Los granos de azúcar podrían parecerse a las pecas de la chilindrina.

Este juego que tienen las inteligencias artificiales como de parecerse a nosotros, pero se les ven fallones.

Ella lo hace porque quiere parecerse a ti.