Él no hizo ningún comentario hasta que terminó, y se dirigió a ella con la misma parsimonia del principio.

他没有发表任何评论，直到鉴定完毕，才跟先前一样不动声色地转向拉萨拉。

¿En el de la prisa o en el de la parsimonia?

你站在匆匆忙忙那一边，还是不慌不忙那边？

Todas eran mayores, y se movían con tal parsimonia en la penumbra del patio que parecían imágenes de un sueño.

所有人都很老，行动迟缓，在院中幽暗光线下，像一群梦中幽灵。

La RAE dice: " Parsimonia es lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar" .

“Parsimonia是指话或行方式缓慢且平静。”

Parsimonia, me encanta esta palabra. Es que suena bien, fíjate: " parsimonia" , es " parsimonia" .

“Parsimonia”，我很喜欢。听起来很舒服，注意听：parsimonia，parsimonia。

Con una parsimonia exasperante descargó los baúles, los abrió, y fue poniendo en la mesa, uno por uno, setenta y dos ladrillos de oro.

他从骡背上异常小心地取下箱子，把们打开，接二连三地将七十二块金砖放在桌上。

Porque yo creo que todos estamos en el lado de la prisa, pero nos gustaría estar más en el lado de la parsimonia.

我认为我们都是站在迫切匆忙这边，但是我们更希望自己能站在镇定平静那边。

¿Hay algo más ansiado últimamente que la parsimonia? ¿No es precioso, o sería precioso, que todos tuviéramos más parsimonia en nuestras vidas?

这年头还有什么比不慌不忙更令人向往吗？如果我们生活中有更多稳重与镇静，这难道不美妙吗？

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情愿地接待了她, 听了半天才明白她想情, 因为她是一个讲 话慢慢吞吞、转弯抹角、没有头绪女人。

" ...cuyo modo de vida puede ser bastante duro. Aunque aquí, por lo general, no existen las prisas y todo se hace con cierta dosis de parsimonia" .

“… … 他生活方式相当艰苦。虽然在这里，一般来，不存在急于求成，一切都在某种程度上不慌不忙地完成了。”

Todas las miradas se centraron de inmediato en Wu, quien en ese momento observaba, con la parsimonia de siempre, el emblema de la fuerza espacial de su gorra, que estaba encima de la mesa.

大家都把目光集中到吴岳身上，他这时看着放在会议桌上军帽上太空军军徽，仍然显得很平静。

Por cierto -dijo don Quijote-, que la parsimonia y limpieza con que Sancho come se puede escribir y grabar en láminas de bronce, para que quede en memoria eterna de los siglos venideros.

“确如，”唐吉诃德，“桑乔克制和讲卫生真值得载入史册，供后人怀念。

Estas montañas son como aquellos abuelos que pasan la tarde al sol haciendo la siesta —dijo ella, pese a que en todos los pueblos que habían visitado no habían visto a nadie con la parsimonia de aquellas montañas.

“这里山像坐在村头晒太阳老头儿。”她，但他们路过几个村子里都没有见到那样老头儿，没有谁比这里山更悠闲。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人在厨房里把母鸡头砍下，慢慢地把血放干(这是贝尔塔从母亲那里学来可以使鸡肉保持鲜嫩好办法)时候，她感到身后好像有喘息声音。