Este debate me toca particularmente de cerca.

这一辩论与我的想法特别接近。

Es difícil pensar en un momento musical particularmente aislado.

我们很难想到一个特别孤立的音乐时刻。

Ahora, durante mucho tiempo hablar espanglish no se consideraba algo particularmente positivo.

在很长一段时间内西英结合的说话方式并不是人们提倡的。

Yo particularmente soy- Soy muy territorial.

我非常——我非常有领地意识。

Fermín, particularmente, no compartía el entusiasmo del señor Aguilar por la experiencia castrense.

费尔明对于当兵，可不像阿吉拉尔先生这么热衷。

En los Alpes, la quesería suiza fue particularmente exitosa produciendo gran cantidad de quesos de leche de vaca.

在阿尔卑斯山，瑞士的酪制造在研发大量酪方面尤为成功。

Eh, yo, particularmente aprovecho para descansar si no tengo nada, eh, aunque siempre hay un evento o algo hay.

嗯我呢，如果我没的时候，会特别想要休，但是我常常也有很多杂七杂八的要处理。

No fue nada particularmente bueno de mi parte, Ana.

——这对我来说并不是什么特别好的，娜。

Este apellido es particularmente prevalente en regiones que fueron importantes centros de inmigración española durante los siglos XVI y XVII.

该姓氏在 16 和 17 世纪西班牙移民的重要中心地区尤为盛行。

Parece que es algo particularmente español, aunque  estoy seguro de que pasa en tu país también.

这似乎是特别西班牙的东西，尽管我确信它也发生在你的国家。

La influencia cubana en Miami es particularmente notable, con la vibrante Little Havana como un símbolo de la rica herencia cubana.

古巴在迈阿密的影响尤为显著，充满活力的小哈瓦那是古巴丰富遗产的象征。

Aún podría ser lo correcto, pero no revela mucho de tu personalidad y, por lo tanto, no es particularmente virtuoso.

这可能仍然是正确的做法，但它并没有透露太多关于你的个性，因此不是特别有道德。

Pero no a cualquiera ni de cualquier manera, mentir utilizando elementos de ciencia ficción y elegir a alguien particularmente escéptico, un profesional.

但不是随便什么谎言都可以，必须用科幻元素构建谎言，对象得是疑心特别重的，专家。

Esta destrucción es particularmente peligrosa porque los bosques marinos son uno de los ecosistemas más importantes para mitigar el cambio climático.

这种破坏尤其危险，因为海洋森林是缓解气候变化最重要的生态系统之一。

El gobierno de los talibanes, dicen, hace que la codificación del apartheid de género en el derecho internacional sea particularmente urgente.

他们说，塔利班政府使得将性别种族隔离写入国际法变得尤为紧迫。

Lugares super calientes como los desiertos son particularmente hostiles y remotos, haciendo que las estaciones meteorológicas sean imprácticas y cada vez menos comunes.

沙漠这种极其炎热的地方特别讨厌，也很遥远，使得气象站难以建立，也就更加稀少。

Se extendió por todo el mundo durante el siglo 19 y ahora es endémica en muchos países, particularmente en África, Asia y América Latina.

19世纪它传播到世界各地，如今在许多国家都是流行病，特别是在非洲、亚洲和拉美。

Sus heladas playas invitan a nadar a todos aquellos que no le teman al frío, aunque la ausencia de minerales hacen particularmente difícil la flotación.

其冰冷的海滩吸引那些不怕冷的人去游泳，但是由于缺乏矿物质，人很难漂浮。

En el caso del español, esta elección es particularmente difícil porque, como ya sabéis, el español es la segunda lengua más hablada del mundo.

在西班牙语中，这种选择特别困难，因为，正如你们所知，西班牙语是全世界使用人数第二多的语言。

Este apellido es también común en otros países hispanohablantes, pero en Ecuador tiene una presencia particularmente fuerte ya que lo poseen cerca de 216.000 habitantes.

这个姓氏在其他西班牙语国家也很常见，但在厄瓜多尔，这个姓氏的存在感特别强，因为厄瓜多尔约有 21.6 万居民使用它。