Ella tira por patriarca como verán. - Series del 2000 españolas o sino internacionales.

她是元老级物，你可以看到。- 2000年的西班牙电视剧或国际电视剧。

Este sufijo también está presente en las palabras patriarca (jefe masculino de una comunidad), y oligarquía (poder político ejercido por un grupo minoritario).

这个后缀也出现在 patriarca 长老（族群的男性首领）和 oligarquía 寡头统治（少数群体行使的政治权力）这两个词中。

La última versión del patriarca José Arcadio Buendía está a cargo de Diego Vásquez, un experimentado actor y guionista colombiano, quien además es geólogo.

最后版本的族长何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚由迭戈·巴斯克斯扮演，他是一位经验丰富的哥伦比亚演员和编剧，同时他还是一位地质学家。

Mensaje de solidaridad con Gaza del patriarca latino de Jerusalén durante la misa del Gallo anoche en la iglesia de la Natividad de Belén.

昨晚，耶路撒冷拉丁宗主教在伯利恒圣诞教堂举行的撒中表达了与加沙团结一致的信息。

Iba Sancho Panza sobre su jumento como un patriarca, con sus alforjas y su bota, y con mucho deseo de verse ya gobernador de la ínsula que su amo le había prometido.

桑乔着褡裢和酒囊，骑在驴上神态威严，渴望现在就成为主的岛屿总督。

Juan Bautista murió decapitado por capricho de Salomé, la hija del rey Herodes, patriarca que condenó al profeta a la cárcel porque este lo acusó de casarse con la anterior mujer de su hermano.

施洗圣胡安是在希律王的女儿莎乐美的心血来潮下被斩首的，希律王是元老级物，因为指责先知娶了他兄弟的前妻而将他判入监狱。

Su hermano, ocho años mayor, y que contaba con quince cuando el padre de ambos murió, se vio obligado a comenzar el viaje para convertirse en el patriarca Solomon mucho antes de lo que nadie hubiera esperado.

哥哥比凯瑟琳年长八岁, 父亲去世时他只有十五岁, 马上担当起所罗门家族的掌门之职, 他成熟的速度超过任何的想象。

El hijo mayor del patriarca Simón, don Ricardo Aldaya, la había comprado allá en los últimos años del siglo XIX a un personaje muy pintoresco por un precio irrisorio, porque la casa tenía mala fama.

席蒙的长子里卡多·阿尔达亚在十九世纪末买下这栋夏日别墅，原来的屋主是个怪， 双方以非常低廉的价格成交，主要是因为这栋房子名声不太好。

Otros, más cautos, se limitaban a aducir que Aldaya nunca había entendido las transformaciones del mercado y que todo lo que había hecho a lo largo de su vida era arruinar el negocio que había erigido el patriarca Simón.

另外一些比较严谨的则认为，阿尔达亚王国的没落都是因为里卡多先生一直不懂得市场发展趋势，是他经营不当才搞垮他父亲席蒙大公一手建立的企业王国。

La señora Aldaya rogaba sin cesar a su marido que vendiese la propiedad y que se mudasen a una residencia en la ciudad, o incluso que regresaran al palacio que Puig i Cadafalch había construido para el abuelo Simón, patriarca del clan.

阿尔达亚太太不断哀求丈夫把房子卖了，然后搬到市区，甚至可以搬回名建筑师布伊·卡达法赫替老阿尔达亚设计的豪宅去住。

Acción y otro reto: encontrar el cadáver de Ricardo, el patriarca con doble familia.

La familia Chillida se reunía frente a una de las obras claves del patriarca de la familia, Eduardo Chillida.

Este año solo se mantienen los actos litúrgicos y la procesión del patriarca latino Pierre Batista Pizza Bala que ha pedido el fin de la guerra.

Putin anunció un alto al fuego después de que el patriarca de la Iglesia ortodoxa rusa, Kirill, llamara a cesar los combates por la Navidad ortodoxa, que se celebra el sábado.

El asunto trae a la memoria un escándalo similar en el barrio cristiano, en 2005, cuando el patriarca de la iglesia ortodoxa griega tuvo que dimitir por vender propiedades a una organización de colonos judíos, Ateret Cohanim.

Al principio, José Arcadio Buendía era una especie de patriarca juvenil, que daba instrucciones para la siembra y consejos para la crianza de niños y animales, y colaboraba con todos, aun en el trabajo físico, para la buena marcha de la comunidad.

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这是一个令鼓舞的发现，因为那时候我刚写完《族长的秋天》——那是我写得最艰难、最冒险的一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。