Los pilares eran de mármol verde, y el pavimento de una especie de mármol color melocotón.

柱子是绿色大理石做．地上铺着一种桃花色大理行。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

我在这座盘错宫殿里摸索，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后弄得我恼火极了。

Y aunque veinticinco años después de la desaparición de los humanos, muchas ciudades todavía se mantendrían en pie, estas se cumbrirían de vegetación que nacerían entre las grietas del pavimento.

人类消25后， 很多城市还会矗立， 满了在建筑裂缝里植物。

En Hellín, Albacete, la tromba ha descargado casi 100 litros por metro cuadrado en dos horas transformando sus calles en ríos, dañando el pavimento o destrozando pérgolas.

在阿尔巴塞特埃林， 风暴在两小时内每平方米排水量近 100 升， 街道变成河流，损坏了人行道或毁坏了凉棚。

De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

突然她产了幻觉，这只鸡从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地走着，一直向这个穷苦小女孩走来。

¡Oh sorpresa! ¡Oh felicidad! De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

更妙是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦小女孩走来。

Yo todo lo sé y todo lo veo y veo que el camión de helado caerá en un hoyo en el pavimento y se le caerá una caja de barras num num de chocolate con almendras.

我知道一切，我看到一切，我看到冰淇淋车会掉进人行道上一个洞里，一盒巧克力杏仁棒会掉出来。

La concejalía de servicios actuales principalmente sobre aceras y pavimento.

En climas templados, las aguas se congelarían y descongelarían, lo cual agrietaría el pavimento y el hormigón.

En su lugar, pavimento y plantas con mas resistencia a la sequia.

Los animales también sufren, no se pueden quejar pero el pavimento retiene el calor y pueden sufrir quemaduras.

Protegidos así por las obras de remodelación del pavimento, que empiezan mañana y durarán hasta finales de marzo.

Duermen en el pavimento, algunos usan sábanas para amortiguar la dureza del suelo y otros tienen cartones.

Corrí como nunca en mi vida y a mis espaldas escuché el sonido de algo raspando el pavimento y los cadeos inconfundibles de un perro cuando corre.

Aceleró, retrocedió para salir de su sitio aparcado en la costa y subió a la carretera con un chiquito de la rueda sobre el pavimento a una velocidad imprudente.