Se nota que este edificio está hecho a pedazos.

可以看得出来这座房子是一段一段建起来的。

Este pedazo de tela presta para echar una pieza en los pantalones.

这补裤子的了。

Ésto es un pedazo de pan.

这是一段面包。

He desayunado un vaso de leche y dos pedazos de pan

我早晨吃了一杯牛奶和两片面包.

Hace más de 400 años, el inglés John Donne escribió “Nadie es una isla completa en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra”.

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小，大陆的一部。

Los residentes de Gaza han sido violentamente sacudidos en su sueño, mientras las ventanas saltan en pedazos por los constantes estruendos sónicos que tienen lugar en su cielo con intensidades nunca antes experimentadas.

加沙的天空一再发出强度空前的声震，加沙居民的窗户震碎，将他们从睡眠中猛烈震醒过来。

Uno de los observadores militares de la Unión Africana recibió un disparo en el cuello y otros dos ocupantes del vehículo sufrieron heridas en el rostro causadas por fragmentos de vidrio al hacerse pedazos una de las lunas del vehículo por el impacto de una bala.

一名非洲联盟军事观察员颈部中弹，子弹打破了车窗，满车都是碎片，车上的另外两人脸部碎片割伤。

La preocupación inmediata de esos países es frecuentemente la reinserción de un gran número de refugiados y desplazados que, al regresar de su exilio forzoso, tienen necesidad de un techo y un pedazo de tierra o de un puesto de trabajo para emprender de nuevo una vida normal y tranquila.

这些国家首先关心的往往是一大批难民和流离失所者的再安置，他们在迫流亡后重返故里，需要住房和土地，或是可以使他们重新过上正常和平静生活的工作。

El acusado deterioro del clima exterior no sólo hizo pedazos la rentabilidad de un sector manufacturero en ciernes, asfixiando las perspectivas de inversión y aumentando su vulnerabilidad a nuevas conmociones, sino que también limitó la inversión en el sector primario, en el que gran parte de la producción estaba organizada a través de empresas de propiedad estatal.

外部环境急剧恶化不但粉碎了刚刚诞生的制造业部门获取利益的可能性，窒息了投资前景并使其易受进一步的冲击，而且制约了初级部门的投资，因为这些部门应大部生产是由国营公司组织的。