Entonces, se te ha pegado una melodía y no eres al único.

于是，你的脑海中就有一段旋律，而你并不是唯一有此经历的人。

Después los dos íbamos tan pegados que casi nos tocábamos los hombros.

接着，我俩便齐头并进，肩肩地走在一起。

Los por qué, que si va junto, que si va pegado, con tilde o sin tilde.

“porqués”是否要连在一起，是否要带重音。

Pedro os ha pegado la tos, ¿verdad?

都被佩德罗德咳嗽传染？

Hemos pegado carteles por todo el campus.

我们在整个校园里都贴海报。

No he pegado un ojo en toda la noche.

”我差不多整夜都没有合上眼！

Calle, por Dios, Candelaria; calle, que van a oírla —reclamé con el miedo aún pegado a la piel.

“小点儿声，看在上帝的分上，小点儿声，会被人听的！”我觉得全身发紧，提心吊胆地说。

En su recuperación, tenía un caballete especial pegado a su cama para que ella pudiera practicar técnicas de pintura.

在康复期间，她的床边挂有一个特殊的画板，借此她可以练习绘画技巧。

Pedro les ha pegado la tos a Suzy Sheep y a Dani Dog.

小狗丹尼和小羊苏西被佩德罗传染。

Para que después el bizcocho no se nos quede pegado al desmoldarlo.

为使成品蛋糕容易脱模。

Frank se fue acercando pegado a la pared, con el cayado firmemente asido.

弗兰克慢慢地往门边，杖握得紧紧的。

Mira, Arnau —le dijo Bernat al niño, que dormía plácidamente pegado a su pecho—, Barcelona.

“你看啊！亚诺… … ”柏纳对着贴在他胸前熟睡的儿子说，“巴塞罗！

Y voy a terminar de decorarlo poniéndole unos lacasitos pegados con crema de cacao y avellanas.

最后用沾着巧克力榛子酱的巧克力豆装饰它们。

Yo permanecí pegado al fuego, observando el vapor ascender de mi ropa como ánima en fuga.

我依然坐在炉火边，看着自己身上的湿衣服不断冒出水汽，就像一个个游魂飘出来。

No —dijo Arróspide—. ¿Acaso no sabes? Alguien ha pegado un chivatazo. Cava está en el calabozo.

“没有发疯。你还不知道吗？有人背后捅一刀。卡瓦进禁闭室。”

Tras dar unas cuantas caladas, regresó junto a Luo y vio que seguía pegado a la pantalla.

抽好几口后回来，发现罗辑还盯着屏幕。

" Érase un hombre a una nariz pegado, érase una nariz superlativa, érase un elefante boca arriba" .

“是一个附在大鼻子上的男人，是一个无与伦比的大鼻子，是一头仰面朝天的大象。”

Todos miraban adelante y mantenían los fusiles pegados al cuerpo.

人人都望着前方，个个都把步枪紧贴在自己身边。

Ahora, el primer dulzor, aurora hecha breve rubí, de los granos que se vienen pegados a la piel.

现在，贴着皮的第一层的颗粒，像是柔软的小红宝石，曙光般地闪亮。

Volvióse, y vio a los cuatro idiotas, con los hombros pegados uno a otro, mirando estupefactos la operación.

她回过头去，看到四个傻孩子，正肩挨着肩，惊讶地瞧着她杀鸡。