Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路着楼，急促的脚步声在楼道里回荡。

Unos peldaños de metal escalaban el muro.

墙有金属的梯级。

–Me encuentro en la escalerilla. Bajo un peldaño– dice Armstrong.

“我正站在台阶。往下走了一步。”阿姆斯朗说。

No había portero, y en las escaleras húmedas y tenebrosas faltaban algunos peldaños, aunque todos los pisos estaban ocupados.

尽管所有楼层都住满了人，却没有门房，潮湿阴暗的楼梯还缺了几级台阶。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁的房门。

Harry oyó el golpeteo del baúl en los peldaños y comprendió que el ruido había hecho salir a Dudley de la cocina.

哈听见楼关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房了出来。

Y hoy día, estaba en ese último peldaño, en ese último escalón que tenía este rol.

今天，我站在了最后一个梯级，踏了担负这一角色的最后一级台阶。

Alfonso Cabello en ciclismo en pista CR1000 también sube al tercer peldaño del podio tras una gran actuación.

CR1000场地自行车赛的阿方索·卡贝洛(Alfonso Cabello)也凭借出色的表现登了领奖台的第三级。

No sabía dónde podía avanzar, cuál iba a ser mi próximo paso, porque había llegado a ese último peldaño.

我不知道我可以向哪里前进， 下一步要做什么，因为我已经到达了最后一步。

Harry escuchó atentamente en el silencio. ¿Esperaba sorprender el crujido de algún peldaño de la escalera, o el susurro de una capa?

哈在一片寂静中凝神倾听。难道他会听见楼梯传来吱吱呀呀的声音，或听见斗蓬在地板拖曳的沙沙声？

Algunos peldaños más abajo, a la derecha, había un piso desalquilado y con la puerta abierta de par en par.

往下走几步，右手边有一间空置的公寓，门敞开着。

Casi enseguida sintió los primeros pasos en los peldaños sueltos de la escalera y temió que se le fuera a reventar el corazón.

几乎就在同时，她感觉到有人走了那松松垮垮的楼梯，她的心都要跳出来了。

Cuando llegaba a los primeros peldaños de la escalera cruzó a un hombre, ya de edad. Tenía el rostro demacrado y los ojos llenos de zozombra.

当他正走到最下面几级楼梯时，迎面遇到一位了年纪的人，这人面孔十分憔悴，眼睛里充满了悲伤。

El tiempo, en la oscuridad, parecía más largo; los dos temieron haber extraviado el camino y estaban muy cansados cuando una tenue claridad superior les mostró los peldaños iniciales de una angosta escalera.

黑暗中时间似乎过得更慢，正当两人担心走岔了路、非常疲倦时，一丝微弱的顶光照亮了一道狭窄楼梯的最初几级。

Abundaban el corredor sin salida, la alta ventana inalcanzable, la aparatosa puerta que daba a una celda o a un pozo, las increíbles escaleras inversas, con los peldaños y la balaustrada hacia abajo.

到处是此路不通的走廊、高不可及的窗户、通向斗室或者枯井的华丽的门户、梯级和扶手朝下反装的难以置信的楼梯。

No sabemos los nuevos vehículos que pueden aparecer en el escenario pero, a día de hoy, a lo que ellos se han enfrentado y lo que ellos mismos tenían, este vehículo está un peldaño por encima.

-我们不知道舞台可能出现的新车辆，但直到今天， 他们所面对的和他们自己所拥有的，这辆车都在面。

Y dices, esto es un peldaño más, Mari.

La tensión entre la Generalitat y el Ministerio de Transportes sube un peldaño.

Se establece un religioso silencio cuando las maestras bajan, pausadamente, peldaño a peldaño.

Los socios de Unidas Podemos temen que esto suba un peldaño en la escalada bélica.