Tomó una de las lámparas de gas que pendían de la pared y nos la tendió.

她拿下挂在墙上的瓦斯灯， 递给我们。

De la viga madre, apenas visible, pendía una larga cuerda.

隐隐约约可以看见屋梁上拴着一根长长的绳子。

De las columnas, que eran de cedro, pendían hileras de lincurios amarillos.

用杉木做的梁柱上挂着一串串的黄色山猫石。

Volutas de mugre y polvo coronaban los ángulos de la techumbre, pendiendo como cabellos blancos.

天花板角有处旋涡状污垢，看起来就像撮白头发挂在那儿。

Pendiente del diálogo detrás de la carga, Eréndira hurgaba con el dedo un saco de arroz.

埃伦蒂拉在货物后面听们说话, 随便用手指拨弄着一个米袋。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在天花板上。每一面墙上也钉满了十字架。

Una capa corta festoneada de cibelina pendía de sus hombros, y sus blancas y delicadas manos estaban enjoyadas con sortijas.

的肩膀上挂着一件黑瓶皮衬里的短，那双纤巧的雪白声手上戴满了戒指。

El caballo mostraba ser frisón, ancho y de color tordillo; de cada mano y pie le pendía una arroba de lana.

的马看样子是弗里萨马，身体宽大，呈黑白色，每个蹄子上都长着一大丛毛。

Pendiente de lo que suceda en Cádiz estará el Atleti, que mañana recibe al Almería con el objetivo de acechar la segunda plaza del Madrid.

等待加的斯发生的事情的是马竞，们明天将迎来阿尔梅里亚， 目标是追赶马德里的第二名。

Era un cubículo miserable cortado entre muros de gruta supurantes de humedad, de cuyo techo pendían cadenas terminadas en garfios y cuyo suelo quebrado quedaba cuarteado por una rejilla de desagüe.

那是个相当简陋的房间，四周墙壁就像渗水的岩壁，屋顶上布满铁钩，地板的裂缝都成了下水道。

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有的双手还能够单调地不停活动，像脱毛的鹦鹉一样打着哆嗦。苍白的手指上布满绿色的纹理，无数纹理连着手腕，就像投射在照片的近景上一样。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过富丽堂皇的长廊，来到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶的玻璃天窗穿透进来，昏暗中仍然可见大教堂式的气派。

Los concursantes, como siempre, penderán de un hilo.

Pendiente aún de renovar, como Ceballos, con un 95 % de aciertos en sus pases.

Pendiente queda, el PNV, que reclama la atención del PSOE si quiere su voto afirmativo.

Necesita apoyo militar y económico para la guerra, pero esa ayuda pende de un hilo.

Pendiente de lo que suceda en el Bernabéu estará el Girona, que mañana recibe al Rayo.

Pendiente es de algunos accidentes, como en este donde nos encontramos, en la carretera a uno dirección Madrid.

Las ventanas cintineaban, los suelos ondeaban, las cadenas de las que pendían las lamparillas temblaban y vagaban por las paredes formando sombras fabulosas.

Pendiente del Cholo después de que marcara su hijo Gio en el Bernabéu estuvo Florentino Pérez en la presentación del libro de Enrique Cerezo.