Se necesita ajustar la percepción de ciertos conceptos.

需要调整对某些概念的看法。

Los maestros de escuela deben tener percepciones similares a los de los obreros oficiales.

学校的教员应当和熟练工人有相同的工资.

El Comité tratará también de resolver cualquier percepción de falta de respuesta por su parte.

委员会还将努力纠正人们感觉答复不迅速的情况。

Makanaky, de un problema de visibilidad y percepción.

Makanaky先生认为问题在形象和看法。

Suministrar información sobre formas eficaces de contrarrestar percepciones fatalistas.

提供有效地驳斥宿命论观点的内容。

Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.

由恐惧而造成的这种观念经模糊了现。

Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

这种不同的文化认识，改革建议是极为大胆的。

El resultado final es una percepción popular de participación en la transición política sentida como propia.

净结果是，民众对治过渡有当家作主的参与感。

La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

绘画艺术上视觉感知上的突破是要的。

También preocupa al Comité la percepción imperante de que las esferas pública y social son “esferas masculinas”.

委员会还感到关切，普遍的观念是认为公共的和社会圈子都是`男人的圈子'。

También hay que tratar de corregir la percepción pública del OIEA como simplemente un organismo de vigilancia nuclear.

此外，还必须努力纠正大众关原子能机构仅仅是一个核能监察机构的印象。

La percepción de la propia identidad y la de otros desempeña un papel esencial en este contexto.

在这种情况下，对自我的认识和对别人的认识就起到了关键作用。

Índice de Percepción del Desempeño de las dependencias y entidades respecto de los Órganos de Vigilancia y Control.

内部监督机构各部门和单位工作业绩查知率。

Durante la ronda de entrevistas, esta percepción se confirmó por la opinión de varios juristas nacionales de destacado prestigio.

在商谈期间，这种看法得到该国一些著名法律家的认同。

Existe ahora una percepción clara y generalizada de que la estructura del Consejo no refleja las realidades internacionales actuales.

现在，人们明确、普遍地感觉到，安理会结构不能反映目前的国际现。

Es obvio que las percepciones, las amenazas y los problemas cambian con el tiempo y que van a seguir haciéndolo.

观念、威胁和挑战显然随着时间有所改变，而且会继续改变下去。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间的紧张、愤怒、恐惧和误解方面发挥了有益作用。

Desde la perspectiva de las instituciones financieras, el costo y la disponibilidad del crédito se basan en las percepciones del riesgo.

从提供资金者的观点来看，贷款的成本和可得性是由风险观念决定。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

Es decir, las percepciones de seguridad de los Estados miembros de la comunidad internacional cambian, porque también el escenario es peligroso.

换句话说，国际社会的成员国看待安全问题的方式正在改变，因为可能发生的情况危险。