Nadie pudo percibir la tensión que sacudía al Ministerio.
没有人能意识到震撼该部的紧张局势。
Pueden heredarse los pagos no percibidos por muerte de la persona.
因死亡未领取的钱款可以继承。
Juan percibe un vitalicio por jubilación.
胡安有养老保险。
La amenaza de ataque respalda la necesidad percibida de defensa.
袭击的威胁加强了认为有必要进行防卫的想法。
Hemos percibido el miedo y la incertidumbre generalizada que provoca el terrorismo.
我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。
También se perciben diferencias en la edad media de las niñas afectadas.
受到性残割的女童的平均年龄也有不同。
Los veedores no deberán convertirse ni ser percibidos como actores protagónicos del proceso.
他们不应成为或被视为是这个过程中的主要参与者。
Las empresas suelen tener que invertir capital antes de generar o percibir ingresos.
企业一先花费资本，后才能赚取。
Lamentablemente, no percibe este tipo de voluntad política por parte del Gobierno de Gambia.
憾的是，她没有察觉到冈比亚政府有这方面的政治意愿。
Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.
将这些天数相加，共提供112个日历日的产假补助金。
En la actualidad, más del 90% de las familias que perciben estos beneficios están encabezadas por mujeres.
目前，在领取补助金的家庭中，女户主占90%以上。
Sin embargo, ha habido un cambio. Hemos cambiado la manera en que percibimos la seguridad internacional.
而有一种改变，即我们改变了对国际安全的认识。
En Bolivia, todas las personas de edad tienen derecho a percibir un suplemento anual a sus pensiones.
在玻利维亚，所有老年人有权领取养恤金红利。
Las ventajas del Tribunal se perciben además mucho más allá de la región de los Balcanes.
另外，巴尔干区域以外很远的地方感受到法庭的好处。
Con esta fórmula, los jóvenes de México han percibido un mayor acercamiento de parte del Gobierno.
这种对话和参与模式使墨西哥青年意识到，政府站在他们一边。
Todos podíamos percibir su profundo compromiso y la sinceridad de sus esfuerzos en todas sus actividades.
我们能够感觉到他的深度承诺以及他在所有活动中的真诚努力。
Por último, se perciben como un espectro en esta cumbre los objetivos de desarrollo del Milenio.
并且最后，《千年发展目标》像幽灵一样缠住本次首脑会议。
En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.
在Falkiner诉安大略省（社区和社会服务部）案中，申诉人是领取社会救济金的单身母亲。
Las mujeres solas mayores de 55 años y sin ingresos tienen derecho a percibir asistencia social en forma regular.
以上的单身妇人可以享受定期的社会援助。
Además, si tienen derecho a ellas, los interesados percibirán las prestaciones pagaderas a los funcionarios en general.
如在其他方面符合条件,还应领取工作人员通常领取的各项津贴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No se añora nada mientras uno no percibe que eso le falta.
只要不感到缺什么，也就不需要什么了。
Las plantas son capaces de percibir su medio y tienen varios sentidos como nosotros.
植物能够感知周围的环境，并像我一样拥有各种感觉。
Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.
此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。
Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.
但是只看到慢慢沉下时的磷光。
Ha sido más percibida como una pose.
更像是一种摆拍。
No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.
除了电风扇的嗡嗡声外，听不到一点其他的声音。
Aunque perciben su medio no podemos decir que tienen conciencia.
感知周围的环境，但我不能说有意识。
El coronel Gerineldo Márquez fue el primero que percibió el vacío de la guerra.
林列尔多。马克斯上校第一个感到战争的空虚。
La magia se percibe en cada esquina de sus enormes ciudades.
偌大的城市的各个角落都充满了魅力。
Es que no hay que percibirla como simpática y cariñosa, hay que percibirla como profesional, simpática y cariñosa.
我不应该把她视为友善和可爱的人，而应该视她为专业、友善和可爱。
Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.
唧唧朝着黑暗深邃的通道中望去，又有一阵恐惧袭来。
Si mi oído alcanzara todos los rumores del mundo, yo percibiría sus pasos.
如果我能听到世界上所有的声音，肯定能听到我的救世主的脚步声。
Son capaces de percibir su posición y la gravedad.
能够感知自己的位置和重力。
Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.
她想让公众感受到她非常喜欢她的祖母，索菲亚王太后。
También, capacidad para percibir la realidad y vivir con el entusiasmo propio de mi edad.
此外，还有洞察现实，以及以我这个年龄段特有的热情生活的能力。
No era un tema de cómo sus ojos y su cerebro percibían el color, sino de cómo lo describían.
问题的关键不在于他的眼睛和大脑如何捕捉色彩，而在于他如何描述色彩。
¿Crees que tu salud mental podría estar decayendo y lo percibes de algún otro modo?
你觉得自己的心理健康状况正在恶化吗，你是否有其他方法感知到这点？
Es evidente que su influencia sería tan absolutamente envolvente y sus tecnologías tan avanzadísimas que sería imposible no percibirlas.
显而易见，其影响是如此巨大，其技术是如此先进，不可能察觉不到。
También podemos darnos cuenta de algo, que significa percibir algo que antes no sabíamos.
也可以darnos cuenta de algo，意思是察觉到之前不知道的某物。
Además, al igual que nosotros, perciben el paso del tiempo de acuerdo a la cantidad de luz.
此外，和我一样，根据光量来感知时间的流逝。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Cien años de soledad 
先花费资本，
后才能赚取
。
憾的是，她没有察觉到冈比亚政府有这方面的政治意愿。
一样拥有各种感觉。
慢慢沉下时的磷光。
林列尔多。马克斯上校第一个感到战争的空虚。
