Pero la deliciosa experiencia que supone visitar Santiago va mucho más allá de la peregrinación religiosa.

但圣地行的美味体验远不止宗教朝圣。

Estamos en taberna gaditana Casa Manteca, uno de los lugares de peregrinación de la tapa.

我们现在在一家叫做Casa Manteca的加迪斯酒馆里，这里是美味小吃的朝圣地一。

Es famosa por sus mariscos y vinos, conexiones celtas y la peregrinación llamada “El camino de Santiago”.

（加利西）因其海鲜，葡萄酒，与凯尔特间的联系，以及¨圣地朝圣路¨而闻名。

Si yo tuviera dineros -dijo el paje-, preguntara al señor mono qué me ha de suceder en la peregrinación que llevo.

“如果我有钱，”青年人说，“我一定问问猴子，我此次远行会遇到什么情况。”

Estaban de peregrinación cuando estalló la guerra.

战争爆发时，他们正在朝圣。

Pero la tarta de la Viña, a pesar de recibir cada día una interminable peregrinación de turistas, sigue brillando con luz propia.

但La Viña的芝士蛋糕，尽管天都有无数的游客前来朝圣，仍然闪耀着自己的光芒。

Ha sido una de las peregrinaciones a La Meca más trágicas que se recuerdan.

这是记忆中最悲惨的麦加朝圣旅一。

En Arabia Saudí siguen contando los muertos por la ola de calor durante la peregrinación anual a La Meca.

在沙特阿拉伯，他们仍在统计一年一度的麦加朝圣期间因热浪造成的死亡人数。

La noche de la fiesta de Aranzazú conozco a Elena Hernández, una de las organizadoras de la peregrinación.

阿兰扎祖节当晚， 我遇到了埃琳娜·埃尔南德斯，她是朝圣活动的组织者一。

Yo, cuando fui a Perú a hacer este viaje de peregrinación tan bonito, yo sentí el llamado de la montaña.

当我去秘鲁进行这次美丽的朝圣旅时，我感受到了大山的召唤。

Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

" 但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是我许下的心愿。"

La guerra entre Israel y Hamás ya está provocando los primeros problemas para los viajes y peregrinaciones que se realizan a Tierra Santa.

以色列和哈马斯间的战争已经给前往圣地的旅行和朝圣带来了第一个问题。

4 Y te dé la bendición de Abraham, y á tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dió á Abraham.

4 将应许伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是神赐给伯拉罕的地。

La capital de Galicia es mundialmente conocida por ser el destino final de una de las rutas de peregrinación más importantes del mundo, el Camino de Santiago.

加利西首府因是世界上最重要的朝圣路线一——圣地朝圣路的终点站而闻名于世。

7 Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

Peregrinación al Santuario de la Virgen de Copacabana (La Paz): Más de 10000 peregrinos y 600 policías participan cada año en esta peregrinación para ver a la Virgen Morena.

科帕卡巴纳圣母大教堂的朝圣旅（拉巴斯）：年都会有超过一万名朝圣者和600名警察参加朝圣活动，来朝拜莫雷纳圣母。

Otros lugares que merece la pena explorar son el Hostal de los Reyes Católicos, la Universidad de Santiago, el Centro Gallego de Arte Contemporáneo y el Museo de las Peregrinaciones.

另外一些值得一去的地方是天主教国王酒店，圣地大学，加利西当代艺术中心，以及朝圣博物馆。

No soy religioso -dijo-. Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

“我并不虔诚，" 他说。" 但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是我许下的心愿。”

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利的卡西尔德呀，你怎么能让这位已经被你俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受罪呢？

Desde ahí su hermana Claudia, con la que conversamos en el segmento anterior, empezó lo que define como su peregrinación.

从那里，她的姐姐克劳迪娅（我们在上一期节目中采访过她）开始了她所谓的朝圣旅。