Se quedó a vivir en Macondo, donde escribió unos pergaminos indescifrables.

他留下来住在马孔多，在那里他了晦涩难懂羊皮卷。

Por lo tanto, se dedicó a descifrar los pergaminos de Melquiades.

因此，他致力于破译梅尔基阿德羊皮卷。

Rasgos de pergamino, imposibles, recortados y sin vida.

整个身体就像羊皮纸皱成一团， 冰冷而僵硬，完全不成人形。

Entre sus libros había uno encuadernado con cartón grueso y con el lomo y las puntas de pergamino.

在木偶书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。

Plegó el pergamino y lo dejó a un lado de la mesa, preparado para cuando volviera Hedwig.

他卷起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送走。

Los preparaban para pasar al más allá utilizando un pergamino conocido como el Libro de los Muertos.

他们用一本被称为“死亡之书”卷轴，为他们进入来世做好备。

Hacia 1868 lo sabemos de nuevo en el Pergamino: casado o amancebado, padre de un hijo, dueño de una fracción de campo.

一八六八年前后，我们听说他又在佩尔加米诺：已经结婚或者有个女人同居，生了一个儿子，买了一小块地。

¡Gracias! —dijo George, tomando el recibo de pergamino que Bagman le entregó y metiéndoselo en el bolsillo delantero de la túnica.

“加油！”乔治说着，拿着巴格蒙递给他那卷羊皮纸，把它塞进他长袍前面。

Uno de ellos sujetaba un reloj grande de oro; el otro, un grueso rollo de pergamino y una pluma de ganso.

他们其中一个拿着一只大金表，另一个拿着一卷厚厚羊皮纸和一支羽毛笔。

Incluso en la piel, porque el pergamino con el que se escribieron tantos manuscritos medievales, en realidad, es piel de animal.

甚至在皮肤上， 因为用来书许多中世纪手稿羊皮纸，实际上是动物皮。

Pasa también que en esa época era muy común el uso de abreviaciones porque así ahorraron pergaminos y facilitaban el trabajo de los escribanos.

在那段时期，简用非常普遍，因为这样可以节省纸张、方便抄员抄。

Con el tiempo, la popularidad del papel se extendió por toda Europa, lo que reemplazó el pergamino por impresiones porque era más barato.

随着时间推移， 纸张流行传遍了整个欧洲，印刷品取代了羊皮纸， 因为它更便宜。

Hay quien lo ha visto con una larga barba y arrugado como una pasa: seguro que acababa de zamparse un rancio pergamino.

有些人见过他留着长胡子，皱巴巴像葡萄干一样：他一定是刚刚吃了一张腐臭羊皮纸。

Al igual que otros egipcios que podían permitírselo, Ani incluyó en su pergamino hechizos, oraciones y códigos que pensaba que su espíritu podía necesitar.

像其他负担得起埃及人一样，阿妮在她卷轴中加入了她认为她精神可能需要咒语、祈祷和密码。

En los registros bibliográficos actuales, se puede rastrear uno de los primeros usos de la Ñ en los pergaminos del fuero de Alfambra del año 1176.

在目前书目记录中，可以在 1176 年《阿尔方布拉宪章》羊皮纸上找到 Ñ 首次用。

Pero hasta el siglo XVI, los europeos escribían en finas láminas de madera y en pergaminos resistentes, hechos a partir de piel animal estirada.

但直到 16 世纪，欧洲人仍在薄木板和用拉伸动物皮制成坚固羊皮纸上书。

La señora Weasley removía el contenido de una olla puesta sobre el fuego, y el señor Weasley, sentado a la mesa, comprobaba un manojo de grandes entradas de pergamino.

威斯里太太正在搅拌着火炉上大锅，而威斯里先生坐在桌子边，看着一叠很大羊皮纸做成票子。

Los pergaminos en los que escribían aquellos monjes eran muy caros, por eso reducir el número de letras suponía un gran ahorro de dinero Y de tiempo.

那些僧侣字羊皮纸非常昂贵，因此减少信件数量意味着可以节省大量金钱和时间。

Nezha encuentra un pergamino, y al tocarlo llega a un lugar donde lo esperaba su maestro, que sin perder el tiempo le muestra todo lo que el pincel mágico puede hacer.

哪吒找到一卷羊皮纸，一碰到它，就来到了一个地方，他师父正在那里等他，师父立刻向他展示了神笔能做一切。

La primera vez que vemos aparecer esta letra en un pergamino fue allá por la Edad Media, exactamente en 1176, y fueron los monjes quienes la inventaron por una razón puramente económica.

我们第一次看到这封信出现在羊皮纸上是在中世纪，正好是在 1176 年， 纯粹是出于经济原因， 僧侣们发明了它。