El es un mecánico con mucha pericia.

他是一名很有经验的机械师。

Fío el asunto a tu pericia.

我这事全靠你的本事了。

Cabe señalar que la labor de la Dirección de Desarrollo Forestal sigue restringida por la falta de capacidad y pericia.

应该指出，森林开发管理局仍然受能力和专门知识的制约。

Señaló que a través de conferencias mundiales como el Foro Urbano Mundial mucho han venido haciendo las ciudades para compartir experiencia y pericia.

他说，通过像世界城市论坛这样全球性的会议，各城市正通过这些会议分享经验和专长。

Diversas entidades señalaron que la falta de sensibilización y pericia del personal contribuía a agravar las diferencias entre las políticas y la práctica.

有几个实体查明工作人员认识和专门知识也导致政与实践脱节。

Por lo tanto, hay que crear mecanismos para obtener la pericia civil necesaria en las situaciones posteriores a un conflicto con mucha más rapidez.

因此，我们需要制定机制，更加迅速地将适当的民用专家投入冲突后局势。

No es realista ni conveniente que las Naciones Unidas sean el único proveedor de pericia técnica a las amplias operaciones de consolidación de la paz.

仅仅由联合国为广泛的建设和平提供技术性专门知识既不现实、也不可取。

Además, se reforzarían considerablemente la pericia, la capacidad y los recursos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en materia de auditoría e investigaciones.

此外，将大力加强内部监督事务厅的审计和调查专才、力量和资源。

Las Naciones Unidas son la única organización universal que tiene la legitimidad, la autoridad moral, la experiencia y la pericia requeridas para asumir esa responsabilidad.

联合国是全球惟一具有履这一责任所需的合法性、道义、经验和专门技能的组织。

Esa cooperación ha sido esencial para proporcionar la pericia necesaria en todos los ámbitos de la resolución y ha sido de suma importancia para que las visitas fueran fructíferas.

这种合作对于提供决议各个方面需要的必要专长来说至关重要，对于访问取得成功非常重要。

La promoción de la formulación de políticas se basará en la pericia internacional de vanguardia y en los conocimientos disponibles en las instituciones académicas nacionales, inspirándose en alianzas estratégicas nacionales e internacionales.

为制定政的宣传工作，将汲取国际先的专门知识，并结合国家学术机构的知识，并将以国家和国际战略伙伴关系为指导。

Los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales y la ONUDD contarán con un coordinador fiable en materia de asesoramiento y pericia técnica sobre una amplia gama de asuntos científicos y técnicos.

各会员国、区域和国际组织以及毒品和犯罪问题办事处将有一个可靠的联络点就各种科学和技术问题提供咨询和专门技术知识。

Pharos brinda apoyo a estos profesionales para que aumenten su competencia en esta esfera y procura mejorar aún más su propia pericia y las redes pertinentes.

Pharos支持这些专业人员在这一领域中积累的专业知识，并且打算一步加强其本身的相关专业知识和网络。

Pidió a la UNOTIL que prestara especial atención a la debida transferencia de pericia y conocimientos con miras a formar capacidad en las instituciones públicas de Timor-Leste en el ejercicio de su mandato.

安理会请联东办事处在执任务过程中，重视适当传授技能和知识，帮助建立东帝汶政府机构的能力。

Las ONG desempeñan un papel fundamental en el fortalecimiento a escala mundial del régimen de no proliferación; su pericia y su dedicación son decisivas para lograr un mundo libre de la amenaza de armas nucleares.

非政府组织在加强全球不扩散制度中起了重要作用，其专业知识和奉献精神对于实现没有核武器威胁的世界的努力来说都是至关重要的。

Por lo tanto, es necesario que nos aseguremos de que trabajan arduamente para que el Consejo haga un esfuerzo coordinado a fin de que sus labores se conviertan en una fuente de conocimiento y pericia.

因此，需要引导它们的工作，以确保安理会能开展一致努力，并使它们的工作能汇成一个共同的专长和知识宝库。

Por lo tanto, deseamos resaltar que, para que la resolución 1325 (2000) se aplique con éxito, es fundamental impartir capacitación constante a los miembros del personal y a los interesados para que analicen con pericia las cuestiones de género.

因此，我们要强调指出，有关工作人员和利益相关者性别分析技能的持续能力建设对成功执第1325（2000）号决议至关重要。

Debía aumentarse la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, los actores del sector privado, las instituciones académicas y los medios de difusión, y debían utilizarse en mayor medida la pericia y los conocimientos locales, especialmente en la ejecución de programas y proyectos.

应扩大与非政府组织、私营部门为者、学术机构和媒体的协作，而且应多多利用当地现有的专门知识和技术，尤其是在方案和项目的执方面。

Se espera que, durante el año que permanecerán asignados a la UNMIK, los oficiales de policía timorenses acumularán experiencia, pericia y conocimientos valiosos que podrán transmitir a sus colegas nacionales cuando se reintegren al servicio normal en la policía nacional de Timor-Leste.

希望东帝汶警官通过在科索沃特派团执一年的任务，能够获得宝贵的经验、技能和知识，在返回东帝汶国家警务队伍正常工作岗位后，与国内同事分享这些经验、技能和知识。

La Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con su pericia en respuesta a los desastres, amplio alcance en las comunidades vulnerables, así como sus relaciones auxiliares con los gobiernos, son los asociados idóneos de los gobiernos para ese fin.

各红十字会和红新月会在救灾方面具备着丰富的专门知识，并能广泛接触脆弱社区，能与各国政府建立辅助关系，因而是政府在这方面的理想伙伴。