El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud.

过量运动反而对身体有害.

Exigió la reparación de los perjuicios causados.

他要求弥补所造成损害。

Las heladas causan gran perjuicio a los cultivos.

霜冻对庄稼损害极大.

No pretendo hacer nada en perjuicio tuyo.

我不想做任何有损于你事情.

En segundo lugar, el laudo del Lago Lanós se refería sólo a un perjuicio grave.

其次，拉诺湖案判决仅仅涉及严重损害。

Recuerdo haber utilizado el término “paulatino” sin perjuicio de la idea de un conjunto.

我还记得在不影响揽子情况下使用“逐步”词。

Esa equivocación nos trajo muchos perjuicios.

那个错误给我们造成许多损失.

Todo eso cedió en perjuicio mío.

结都对我不利。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩般年很小就结婚，有损于女孩。

La preferencia por los varones a menudo significa concederles prioridad alimentaria en perjuicio de las niñas.

重男轻女通常形式是在营养问题上偏向儿子。

Esa nos trajo muchos perjuicios.

那给我们造成了很大损失。

Los presentes procedimientos y mecanismos se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio.

上述各项程序和机制实施均应以不妨碍《公约》第20条规定为限。

Ésta garantiza asimismo a toda víctima la protección de la justicia y la indemnización por los perjuicios sufridos.

《宪法》保障向受害者提供司法保护和赔偿他受到损失。

Y, por tanto, se sugirió que el artículo 13 volviera a redactarse como una cláusula “sin perjuicio de”.

所以，有人建议，第13条应当改为“不妨碍”条款。

Del total de los recursos identificados como irregularidades, 19 millones fueron por daño y 37 millones por perjuicio.

在确认为违法所得全部资金中，损失1 900万，损害3 700万。

Sin embargo, se requieren medidas preventivas para no contaminar los acuíferos o causar perjuicio a su funcionamiento normal.

但仍必须采取预防措施，不污染含水层或损害其正常功能。

Además, debe, estudiarse maneras prácticas de proporcionar asistencia internacional a esos Estados y debe tratarse de minimizar sus perjuicios.

还应当探讨向这些国家提供国际援助实方法，并尽量减少他们损失。

Los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento se aplicarán sin perjuicio de los artículos 16 y 19 del Protocolo.

与遵约有关程序和机制运作不应妨碍《议定书》第十六条和第十九条。

Los principios recogidos en el proyecto eran complementarios y se entendían sin perjuicio de los regímenes internacionales en vigor.

原则草案是对现有国际制度补充，并且没有对其造成妨碍。

Discrepan de la afirmación de que pueden incoar una acción civil por daños y perjuicios contra el Estado Parte.

他们质疑可以就受到损害向缔约国提出民事诉讼说法。