Ya que no puedo causarle ningún perjuicio, le diré que era yo la que le conseguía muchachas al difunto Miguelito Páramo.

“反正我现在也不会对他有任何损害了。我对您说，给已去世米盖里托·巴拉莫搞到姑娘那个女人就是我。”

¿Pero ha traído más beneficios o perjuicios?

但它带来好处多还是坏处多呢？

Pide al expresidente daños y perjuicios por agresión sexual y difamación.

向前总统索要性侵犯和诽谤赔偿金。

No tienen perjuicios sociales ni los aíslan ni se vuelven unos marginados.

他们没有社会偏见，也没有孤立他们或被边缘化。

Y casi el 80% de los padres cree que el celular trae más perjuicios que beneficios para sus hijos.

而且将近80%家长认为手机给他们孩子带来更多是坏处而不是好处。

Habría que demostrar el perjuicio económico, y la decisión de tomarlo o no la tomaría cada Junta Electoral de zona.

须证明经济损失，并由每个地区选举委员会决定是否接受。

Es fundamental mejorar la gobernanza internacional y garantizar una financiación adecuada para los retos de adaptación y para la cuestión de daños y perjuicios.

须改善国际治理，保障充足资金来接适应挑战，接损害问题。

Puede haber casos aislados, pero no hay estudios de grupos en los que los niños sin móvil hayan sufrido algún tipo de perjuicio.

可能有孤立案例，但没有关于没有手机儿童遭受任何类型伤害群体研究。

Que esto no es una excusa para saltarse el gimnasio ehhh; es solo que aunque hacer ejercicio tiene muchos beneficios, estar sentado durante largos periodos también tiene muchos perjuicios.

这并不是摆脱借口哦！这只能说明虽然锻炼有很多好处，但长时间坐着也会有很多害处。

El ex gobernador de Tucumán es juzgado por el delito de abuso sexual reiterado en 10 oportunidades en perjuicio de su sobrina segunda y ex secretaria.

图库曼前州长因10次多次性虐待罪而受审， 损害了他二侄女和前秘书。

Estos no merecen ser quemados, como los demás, porque no hacen ni harán el daño que los de caballerías han hecho, que son libros de entretenimiento sin perjuicio de tercero.

“这些书不像其他书那样都烧掉，它不像骑士小说那样害人或者将要害人，都是些供消遣书，不会坑害其他人。”

Dijo que si Zunino y Zungri persistían en ese propósito absurdo, el doctor Zunni, su abogado, los demandaría ipso facto por daños y perjuicios y los obligaría a abonar cien mil nacionales.

他说如果苏尼诺和松格里坚持他们荒唐计划，他律师松尼博士将根据事实向他们起诉，要求赔偿损害，付十万比索。

Vestida así firmó un documento donde se indicaban las acusaciones contra ella: menoscabo de la soberanía nacional en perjuicio del Estado y difusión de noticias falsas, según la Ley de Ciberdelito.

她穿着这样衣服， 签署了一份文件， 表明对她指控：根据《网络犯罪法》，损害国家主权、损害国家利益和传播虚假新闻。

Una conspiración es un acuerdo secreto entre varias personas para llevar a cabo una acción, muchas veces en perjuicio de alguien más, con el propósito de obtener algún beneficio o lograr un objetivo oculto.

阴谋是几个人之间达成一项秘密协议， 旨在实施一项行动，通常会损害他人利益，目是获取某种利益或实现隐藏目标。

Al mismo tiempo, no podemos tener solo en cuenta los intereses inmediatos y adoptar una política de fuertes estímulos a corto plazo en perjuicio del desarrollo a largo plazo, ya que con ello crearíamos nuevos riesgos y peligros latentes.

同时，也不能只顾眼前，采取损害长期发展短期强刺激政策，产生新风险隐患。

El daño puede ser emocional o físico, pero los estudios muestran que el mero abuso psicológico también repercute en un perjuicio a la salud que puede incluir desde insomnio, dolores de cabeza y problemas digestivos hasta depresión severa.

这种伤害可能是情感上，也可能是体上， 但研究表明， 心理虐待也会对康产生负面影响，包括失眠、头痛、消化问题甚至严重抑郁。

Reclama daños y perjuicios por la decisión del gobierno de España, y no descarta volver a presentar una oferta de compra Kamala Harris dispuesta a incluir a un republicano en su gobierno, si gana las elecciones de Estados Unidos.

他要求对西班牙政府决定造成损失，并且如果卡马拉·哈里斯赢得美国大选，他不排除重新向卡马拉·哈里斯提出购买要约，愿意让一名共和党人加入她政府。

Las políticas urbanas de creación de parques y jardines deben ir acompañadas de planes integrales de gestión que aseguren que todos los ciudadanos puedan disfrutar de estos pulmones urbanos, obteniendo sus múltiples beneficios y reduciendo al máximo sus eventuales perjuicios.

创建公园和花园城市政策须伴随着全面管理计划，以确保所有公民都能享受这些城市之肺，获得多重利益并最大限度地减少可能损害。

Fui dél tan bien recebido y tratado, que desde luego comenzó la envidia a hacer su oficio, teniéndomela los criados antiguos, pareciéndoles que las muestras que el Duque daba de hacerme merced habían de ser en perjuicio suyo.

我受到很好招待，自然也开始引起其他人嫉妒。那些老佣人觉得公爵待我这么好，会损害他们利益。

Tomarlo de forma indiscriminada puede tener un perjuicio, sobre todo, para nuestro bolsillo.