Vermeer no se podría haber permitido una perla de ese tamaño.

维梅尔不可能买得起那么大的珍珠。

Si se fijan, para la perla que cuelga de su oreja solo necesitó un par de pinceladas sueltas.

仔细看，她朵上的珍珠，只需要道松散笔。

Donde comenzó un ecocidio con el tema de las perlas y sacaron como toneladas de perlas de este lugar.

他借珍珠之名在此开展生态灭绝行动，挖走成吨的珍珠。

Su cuerpo era como blanco marfil, y su cola, de plata y perlas.

她的身体白得跟象牙样，她的尾巴如同银子和珍珠的颜色。

Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.

Barroco源自葡萄牙语中的“变形的珍珠”，有古怪凌乱的含义。

La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴珍珠项链的女士，你的口罩呢？

La ausencia de estos mismos elementos dan vida a " La joven de la perla" .

《戴珍珠环的少女》却因为没有使用上述技巧而显得更加生动。

" La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

《戴珍珠环的少女》展现出维梅尔作品的魅力和微妙的个性。

Los dos hermanitos recorrieron toda la casa recogiendo todas las joyas y perlas que tenía guardadas la bruja.

兄妹两个跑遍整个家，拿走女巫所有的珠宝。

Envíame tú algunas sartas de perlas, si se usan en esa ínsula.

如果那个岛上时兴珍珠项链，你给我来。

No hubiera dado su rosa por todas las perlas del dosel, ni un solo pétalo de la rosa por el Trono.

他不肯拿他的蔷薇花来换华盖上的全部珍珠，也不肯牺牲片白花瓣来换那宝座。

Pues haz cuenta -dijo don Quijote- que los granos de aquel trigo eran granos de perlas, tocados de sus manos.

“那么你定注意到，”唐吉诃德说，“那些麦粒经她手，立刻变得粒粒如珍珠。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

外表质朴的女士，戴着金环和珍珠项链。

A buen seguro que la hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero.

肯定是在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士，穿珠子或绣标记吧。”

Dediqué el resto del trayecto a considerar esta perla filosófica mientras Fermín emprendía otra cabezadita, menester para el que tenía un talento napoleónico.

接下来，我路上都在思考这个充满哲思的高见，费尔明又贴在车窗上睡着，他必须补眠才会产生媲美拿破仑的大智慧。

Diana frunció los labios, inclinó la cabeza con aire crítico y finalmente se pronunció en favor de las perlas.

戴安娜抿起嘴唇，批判性地歪着头，最后决定选择珍珠。

¿Tons qué cebolla mismo quiere? Tengo la larga, la perla, la colorada.

想要什么洋葱？我有长的，珍珠形状的，还有紫色的。

¿Qué era su collarcito de perlas comparado con los diamantes de la elegante dama que se encontraba a su lado?

与她旁边优雅女士的钻石相比，她的小珍珠项链算什么？

El Viejo Caballero se sentó del otro lado de la mesa, brillando como una perla ahumada junto a la piedra angular de la futura tradición.

老先生坐在桌子对面，朝着他的将要成为古老传统的基石，脸上发出象熏黑的珠子似的光芒。

Hace referencia a la flor que a su vez se nombró así a partir del griego " Margarites" que significa: " perla" .

指的是种花，而这种花是以希腊语“Margarites”命名的，意思是“珍珠”。