Caminaron hacia La Perlita, las manos en los bolsillos, sin hablar.

俩双手插在口袋里，一言发，默默地向“珍珠”小店走去。

Siempre había tirado contra por el otro lado, junto a La Perlita.

以前总从“珍珠”小店旁边越墙而过。

El Boa y los otros consignados acababan de salir hacia La Perlita.

博阿和其被罚准离校的都到“珍珠”小店去了。

Alberto tomó el descampado, en dirección a La Perlita.

阿贝托走过草地，向“珍珠”小店走去。

Ambos hermanos trataron de detener a la perla, pero incluso para ellos era demasiado poderosa.

这两位仙试图阻止这颗珠子，但即使对们来说，它也过于强大。

Como Taiji era su favorito, el señor supremo le encarga vigilar las dos perlas.

由于太乙真的得意门生，元始天尊便看守这两颗珠子。

Vermeer no se podría haber permitido una perla de ese tamaño.

维梅能买得起那么大的珍珠。

Donde comenzó un ecocidio con el tema de las perlas y sacaron como toneladas de perlas de este lugar.

借珍珠之名在此开展了一次生态灭绝行动，挖走了成吨的珍珠。

La Virgen alhajada y San José con un tecomatillo formado con dos perlas que valían cada una un Potosí.

圣母像上镶满了晶莹的宝石，圣约瑟手捧的器皿上嵌着两颗价值连城的珍珠。

Su cuerpo era como blanco marfil, y su cola, de plata y perlas.

她的身体白得跟象牙一样，她的尾巴如同银子和珍珠的颜色。

La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴珍珠项链的女士，你的口罩呢？

La ausencia de estos mismos elementos dan vida a " La joven de la perla" .

《戴珍珠耳环的少女》却因为没有使用上述技巧而显得更加生动。

" La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅作品的魅力和微妙的个性。

Si se fijan, para la perla que cuelga de su oreja solo necesitó un par de pinceladas sueltas.

仔细看，她耳朵上的珍珠，只需要几道松散几笔。

Los dos hermanitos recorrieron toda la casa recogiendo todas las joyas y perlas que tenía guardadas la bruja.

兄妹两个跑遍了整个家，拿走了女巫所有的珠宝。

Envíame tú algunas sartas de perlas, si se usan en esa ínsula.

如果那个岛上时兴珍珠项链，你给我带几串来。

No hubiera dado su rosa por todas las perlas del dosel, ni un solo pétalo de la rosa por el Trono.

肯拿的蔷薇花来换华盖上的全部珍珠，也肯牺牲一片白花瓣来换那宝座。

Nos venían de perlas cuando vivíamos en tribus antiguamente.

从前在部落生活中，它们对我们来说非常宝贵。

Pues haz cuenta -dijo don Quijote- que los granos de aquel trigo eran granos de perlas, tocados de sus manos.

“那么你一定注意到了，”唐吉诃德说，“那些麦粒一经她手，立刻变得粒粒如珍珠。

Uno de los dragones tiene un hijo, y Gongbao le entrega la perla del espíritu para darle poder.

其中一条龙有个儿子，申公豹把灵珠给了，赋予力量。