La hipótesis según la cual Jia habría muerto a causa de un ataque perpetrado por sofones queda, pues, descartada.

之后社会上出现的贾维彬是死于智子攻击的说法纯属谣传。

El atentado de Hipercor perpetrado por ETA.

ETA 起的 Hipercor 攻击。

" Con nocturnidad y alevosía se perpetra un pucherazo contra la voluntad de las bases" .

- “在夜间和背叛的情况，对基地的意志进行了猛击。”

Son las palabras del presidente de Estados Unidos sobre la matanza perpetrada por Hamás en un kibutz de Israel el sábado.

是美国总统就周六哈马斯在以色列基布兹实施的屠杀事件表的讲话。

El Secretario General de la ONU rechazó el atentado más letal perpetrado en ese pacífico país en lo que va del año.

联合国秘书长拒绝了今年迄今为止在个和平国的最致命的袭击事件。

Fundados en el rechazo o el odio hacia las víctimas, quienes perpetraron semejantes acciones, quebrantaron la paz pública y abrieron las puertas a enormes disputas sociales.

揣着对受害者的排斥或仇恨，那些犯罪行的人，打破了公共和平，打开了庞大社会争端的大门。

La Misión ha documentado 122 casos de víctimas que fueron sometidas a tortura, violencia sexual y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por agentes del DGCIM.

调查团记录了 122 起受害者遭受酷刑、性暴力和其他残忍、不人道或有辱人格待遇的案件，些受害者是由 DGCIM 特工实施的。

Guterres recordó, citando textualmente su intervención del martes, que ha condenado inequívocamente los horribles actos de terror sin precedentes perpetrados por Hamás el 7 de octubre en Israel.

古特雷斯逐字逐句引用周二的讲话， 回忆道，他明确谴责哈马斯 10 月 7 日在以色列实施的可怕、史无前例的恐怖行为。

El domingo fueron 17 las personas que perdieron la vida en el atentado con bomba perpetrado en la entrada de una estación de tren que cogía a un gran número de viajeros.

周日，有 17 人在火车站入口处的炸弹袭击中丧，起袭击吸引了大量旅客。

El cual concluyó preguntando a todos y a cada uno de ellos si conocían al autor o autores del asesinato del Portal, perpetrado la noche anterior en la persona de un coronel del Ejército.

他把乞丐们挨个儿问了一遍，最后集中到一个问题上：他们是否知道头天夜里天主堂门廊谋杀陆军上校的凶手是哪一个人，或者哪几个人。

Y tercero, porque Estados Unidos lo acusa de haber " perpetrado un acto de periodismo" , en palabras de Stella Assange, que considera a su esposo un perseguido político.

第三，因为美国指责他“实施了新闻行为”，用斯特拉·阿桑奇的话说，她认为她的丈夫受到了政治迫害。

Y por la tarde perpetraba con los republicanos un ataque a la esencia de nuestra democracia Los 8 vocales conservadores del Consejo General del Poder Judicial han pedido un pleno extraordinario para rechazar la ley de amnistía.

午，他与共和党一起攻击了我们民主的本质。司法总委员会的8名保守派成员要求召开特别全体会议，否决大赦法。

El propio hospital, que es uno de los principales de Beirut, la capital libanesa, ha recibido un gran número de pacientes a lo largo del conflicto y también parece haber sufrido daños en el ataque perpetrado a última hora del lunes.

该医院是黎巴嫩首都贝鲁特的主要医院之一，在整个冲突期间接收了大量患者， 并且似乎也在周一晚间的袭击中遭受了损坏。

El informe también registró 34 denuncias de tortura o malos tratos presuntamente perpetradas por las fuerzas del orden de Ucrania.

Los agentes lo encontraron con unos guantes de látex puestos y provisto de tijeras y cinta americana, posiblemente para perpetrar su agresión.

Vemos que se producía en una parroquia rural y, por tanto, vemos que esa violencia se puede perpetrar en cualquier momento, en cualquier lugar.

Le vieron huir de un segundo estudio de baile en el que intentó perpetrar otro tiroteo tan solo unos 20 minutos después del primero.

Podría haber sido el Estado Islámico, que ya ha perpetrado atentados similares en la zona.

Card compró legalmente el fusil de asalto con el que perpetró la masacre, poco días antes de ingresar en un psiquiátrico por su comportamiento errático.

El Secretario General de la ONU condenó categóricamente el atentado perpetrado este domingo en una iglesia de Kasindi, en la provincia congoleña de Kivu del Norte.