Según los expertos, perpetúa el rol del " padre ayudante" .

据专家称，它延续了“帮助父母”的角色。

Formular políticas es un esfuerzo por congelar y perpetuar un flujo de poder en particular.

政策制定是冻结和延续特定权力流动的努力。

El sistema económico modela el mundo académico, y este a su vez perpetúa el sistema económico.

经塑造了学术界，而学术界反过来又使经得以延续。

Los estereotipos para mostrar a la mujer siguen perpetuándose en la publicidad y los medios de comunicación.

对女性的刻板印象在广告和媒继续存在。

Las organizaciones que defienden los derechos LGTBI acusan al ayuntamiento de perpetuar estereotipos, el Consistorio se defiende.

捍卫LGTBI权利的组织指责市议会延续了刻板印象，Consistory为自己辩护。

Los expertos coinciden en la necesidad de reforzar la educación en igualdad para no perpetuar la violencia machista en las nuevas generaciones.

专家们一致认为，有必要加强平等教育，以免暴力侵害妇女行为在新一代长期存在。

Estos patrones sociales y culturales se perpetuaron durante toda la Edad Media y, aunque se han ido transformando, muchos siguen vivos hasta la actualidad.

这些社会和文化模延续了整个世纪，虽然有一些变化，但是许多甚至延续至今。

Una estadística que perpetúa los estereotipos y tal vez explique por qué solo un 28,5% de las plazas en las carreras científicas son ocupadas por mujeres.

这项数据反映了长久以来的刻板印象，也许可以解释为什么女性在科学领域只占28.5%的席位。

Un estudio encontró que estas conductas maladaptativas son un factor más importante en perpetuar el ciclo de toxicidad que incluso la psicopatía de la pareja.

一项研究发，这些适应不良的行为比伴侣的精神病态更能加剧毒性循环。

En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.

西班牙人民在抗击法国入侵的战斗出极大的英雄主义和牺牲精神。戈雅这位天才画家将两个值得人 们铭记在心的时刻永远定格在了画布上。

Al comenzar su exploración denominó toda la región al sur de panamá con este nombre que luego se perpetuó y evolucionó en Perú aún cuando Andagoya nunca llegó a pisar tierra peruana.

当他开始探险时，他用这个名字命名了巴拿马以南的整个地区，后来这个名字在秘鲁得到了延续和发展，尽管安达戈亚从未踏上秘鲁的土地。

Pero podemos nombrar eso y a la vez nombrar lo que nos ha pasado y la experiencia que hemos tenido nosotros, sobre todo para poder hacernos cargo y no seguir perpetuando daños que igual pueden parar.

但我们可以说出这一点， 同时说出发生在我们身上的事情和我们的经历，最重要的是能够负责， 而不是继续使仍然可以停止的损害永久化。

Los muebles estaban en lugares distintos, había otros cromos colgados en las paredes y él pensó que tantos cambios encarnizados habían sido hechos a propósito para perpetuar la certidumbre de que él no había existido jamás.

家具变换了位置，墙上挂了新的彩画。他想，这些显而易见的变化是刻意的，为的是证明他从未在此地存在过。

Si definimos a un ser vivo como algo que se mueve, interactúa con su entorno, consume materia  y genera calor para perpetuarse a sí mismo, excreta desechos, crece, se reproduce y  muere ¡Entonces se podría considerar un ser vivo!

如果我们将生物定义为能够运动、与环境相互作用、消耗物质并产生热量以繁衍、排泄废物、生长、繁殖和死亡的物，那么它就可以被视为生物！

Las Naciones Unidas define entre sus lineamientos de convivencia que el lenguaje inclusivo es la manera de expresarse oralmente y por escrito sin discriminar a un sexo, género social o identidad de género en particular y sin perpetuar estereotipos de género.

联合国在其共存准则定义，包容性语言是口头和书面达自己的方，不歧视特定性别、社会性别或性别认同，也不延续性别陈规定型观念。

Los expertos afirman que la impunidad de la que ha gozado Israel durante décadas no hace sino alimentar e intensificar el ciclo recurrente de violencia y piden que el país rinda cuentas por su ocupación ilegal y sus actos violentos para perpetuarla.

专家说，以色列长达数十年的有罪不罚只会助长和加剧反复出的暴力循环，并呼吁该国对其非法占领和暴力负责，以使其永久化。

Internet como herramienta que permite seguir perpetuando

La última década, con mano de hierro, incluso ha modificado la Constitución para perpetuarse en el poder.

Se trata de una jornada para concienciar sobre un crimen que continúa perpetuándose en cada conflicto y guerra.

La pobreza condena a muchos niños a una situación de desventaja de por vida y perpetúa una transferencia intergeneracional de privaciones.