Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察觉到只小狗的一些高贵气质。

Bueno, sé que no había razón aquí para decirte eso perrito, pero la gente lo pide.

好吧，我知道里没道理要跟你讲只狗，但是观要求了。

Hombres y mujeres... Hasta perritos también, no importa.

男男女女… … 连狗都会，无所谓了。

Los perritos y gatitos van afuera del cuarto.

让小猫小狗去房间外。

Pues éste es Lord, Platero, el perrito foxterrierde que a veces te he hablado.

好吧，告诉你，就是洛德，小银，就是曾经对你说过的那只猎狐狗。

Pues nada, resulta que era el perro de mi vecino, un perrito chiquitito que tiene mi vecino.

嗯，没什，原来是我邻居家的狗，我邻居家养的一条小狗。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多可爱的小狗！他转变了语气--，它高贵的气质无法隐藏。-然后他转向男孩。

María dos Prazeres estaba intimidada, no sólo por su propia miseria sino también por la del perrito de lástima que dormía en su regazo.

玛利亚有些难为情，不仅因为自己的狼狈，也因为在她膝头睡觉的小狗的可怜样儿。

Resulta que ese día os apetecen perritos calientes, y cuando vas a prepararlos descubres que la bolsa trae seis panes, pero solo cinco salchichas.

你们那天特别想吃热狗，你们准备做热狗时却发现，一包里面有6块面包，却只有5根香肠。

Solemos imaginar los barrios residenciales como callejuelas arboladas con vallas de madera y perritos grandes y babosos, pero los barrios residenciales vienen en muchos sabores.

我们通常觉得，住宅区有着一排排林荫道，木质的栏杆和口水涟涟的大狗，但是，住宅区的种类风格不一。

Acto seguido, el mismo oficial se había vuelto para seguir charlando con un grupo de generales condecorados, a quienes a continuación, obsequioso como un perrito faldero, condujo hasta la dichosa plataforma.

然后那人转向那群军服笔挺的将军，像狗似的献媚着，领他们通过岗哨走向看台。

Lo hacía con verdadera pena, pues las últimas aventuras, colocando al fox-terrier en su verdadero teatro de caza, habían levantado muy alta la estima del cazador por el perrito blanco.

样做他感到非常难过，因为他把猎狐梗放在捕猎的真正舞台上所进行的最后几次冒险，大大地增加了猎人对只小白狗的喜爱。

Cuando nuestro perrito tiene cáncer o está tan viejo que todo le duele y el veterinario recomienda dormirlo, aceptamos con dolor que lo mejor es que deje de sufrir.

当我们的狗得了癌症或者太老了， 浑身都疼，兽医建议让他睡觉时，我们痛苦地接受， 最好让他停止痛苦。

Parió cuatro perritos, y Salud, la lechera, se los llevó a su choza de las Madres porque se le estaba muriendo un niño, y don Luis le había dicho que le diera caldo de perritos.

她生了四只小狗，卖牛奶的莎鲁德把它们都带到马德雷斯的小房子里去了，因为她的儿子正在病危，路易斯先生对她说需要喝乳狗汤。

Mientras trataba de calentar con su cuerpo el perrito ensopado, María dos Prazeres veía pasar los autobuses repletos, veía pasar los taxis vacíos con la bandera apagada, pero nadie prestaba atención a sus señas de náufrago.

她试图用身体暖和被淋湿的小狗，与此同时，眼睁睁地看着挤得满满的公交车和插着停运小旗的空出租车一辆接一辆疾驰而过，没有一人理会她求助的手势。

Es decir, tienes un perro, esa perrita tiene 10 perritos, 8 perritos, no sabes qué hacer con ellos, se los das a no sé quién y también de ahí surge el abandono.

也就是说，你有一只狗，它产下10只或8只小狗，你不知道该怎办，你就把它们随便送给别人，也是弃养。

Ella soltó el perrito, trató de salir del automóvil con tanta dignidad como el cuerpo se lo permitiera, y cuando se volvió para dar las gracias se encontró con una mirada de hombre que la dejó sin aliento.

她放开小狗，尽力用最体面的姿势下了车。但当她回头表示感谢时，遇到的却是让她呼吸暂停的男性目光。

Para hacérnoslo más cómodo, para evitar más confusiones, para facilitarnos la vida en todos los sentidos, cuando estamos ante números de cuatro cifras, no se utiliza ningún separador: ni punto ni coma ni espacio ni perrito que le ladre.

为了让我们更舒服，为了避免歧义，为了各种意义上的方便生活，当我们面对四位数的时候，不需要任何的分隔符：句号逗号空格统统不用。

Por ejemplo, podemos decir que " Después del accidente, mi perrito SE HA QUEDADO cojo." " COJO" es que no puede caminar bien, por eso, después del accidente, el resultado, la consecuencia es que el pobrecito " SE HA QUEDADO cojo" .

例如，我们可以说“事故发生后，我的狗变得跛了。 ” “LAME” 意味着他不能很好地行走，就是为什， 在事故发生之后，结果，结果就是可怜的家伙“HAS GONE LAME” 。

Al despertar voy a pasear a mi perrito, al gimnasio.