Y las sigue oyendo con enloquecedora persistencia: " Gordo, rema para este lado" .

这声音会久久不散，迷人心智：“胖子，往这边划。”

Y se va configurando una persistencia de esa impresión.

受众脑中便会不断加深印象。

¿Qué valores te parece que representa tu equipo –juego limpio, nacionalismo, persistencia–?

你认为你支的队伍的价值观是什么——公平竞争，民族主义，坚不懈？

Entonces, eso no te va a ayudar a buscar trabajo, que es realmente tener esa persistencia.

所以这不会帮助你找到份真正有那种坚的工作。

Es decir, la energía que le dediques y la persistencia.

也就是你为它付出的能量和坚。

Una traba sin duda reside en el complejo concepto de la persistencia de la identidad.

障碍无疑存于身份久性的复杂概念中。

La persistencia de su recuerdo le aumentaba la rabia.

记忆的续增加了他的愤怒。

Pero, después de mucha investigación científica, de avances tecnológicos y persistencia, aun no tenemos respuestas definitivas, pero sí algunas teorías interesantes.

所以，进行了大量的科学研究，经历了科技进步，以及我们的坚不懈后，我们依旧没有任何确切的答案， 但是我们已经总结出了些有趣的理论。

Le concedería un deseo como premio a su persistencia, pero no podía pedir la vida de su esposo.

他会满足她的愿望，作为对她坚的奖励，但她却不能要她丈夫的命。

Y el Secretario General destaca en su último informe la persistencia de Colombia en la búsqueda de una paz integral, pero señala importantes desafíos.

秘其最新报告中强调了哥伦比亚坚寻求全面和平，但也指出了重要的挑战。

Participó en el movimiento feminista y estuvieron a punto de sacarla de la escuela, pero con su persistencia y el apoyo de Porfirio Díaz, salió adelante.

她参加了女权运动，但与此同时，她也快要被开除了，但是她的坚和波菲里奥·迪亚斯的支下，她成功了。

Plutarco hizo hincapié en que la nave de Teseo era un ejemplo de la paradoja filosófica que giraba en torno a la persistencia de la identidad.

普鲁塔克强调，忒修斯的船是围绕身份久性的哲学悖论的例子。

Otro estudio encontró que importaba muy poco qué tanto deseas cambiar: lograr tu propósito puede ser lo que más quieras en el mundo, pero no es suficiente para obtener la persistencia necesaria.

另项研究表明，你渴望改变什么和结果关系不大：达成目标可能是你最想做的事，但这种渴望还不足以让人久坚。

Frente a la inesperada epidemia de COVID-19, mostramos el amor humano, priorizamos el pueblo y la vida y creamos la épica de la lucha contra la epidemia con persistencia y la unión de todas las fuerzas.

面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱，用众志成城、坚忍不拔写了抗疫史诗。

La persistencia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley constituye una exigencia ineludible del desarrollo de la política socialista.

坚党的领导、人民当家作主、依法治国有机统是社会主义政治发展的必然要求。

La persistencia en que el Partido manda al fusil y en la construcción de nuestro propio Ejército Popular es una verdad infalible a la que ha llegado el Partido a partir de una lucha de sangre y fuego.

坚党指挥枪、建设自己的人民军队，是党血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理。

Nunca desestimes el poder de la tecnología, sumando al poder de la persistencia humana, porque son una combinación muy, muy potente y que además, me ha permitido descubrir que efectivamente, la informática también puede salvar vidas.

永远不要低估技术的力量，它增加了人类毅力的力量，因为它们是非常非常强大的组合，这也让我发现， 事实上， 计算也可以拯救生命。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法的坚韧和力量，知道我们国家的力量。就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们起的卡特总统，我们要为他的毕生奉献向他致敬。

Hemos explicado el trabajo que se realizó para convertir a Benidorm en lo que es hoy y también hemos hablado de la figura del alcalde y su empeño, su persistencia, por hacer de la ciudad que gobernaba una potencia turística.

我们已经解释了为将贝尼多姆变成今天的样子所做的工作， 我们也谈论了市的形象以及他的决心和坚，使他统治的城市成为旅游强国。

Ésa era su manera de ser; anto-jársele algo y aferrarse a ello con la más sorprendente y silenciosa persistencia; persistencia diez veces más efectiva en su silencio que si hubiera hablado.

这就是他的存方式；渴望某样东西，并以最令人惊讶和沉默的毅力坚下去；沉默中的坚比说话时的坚要有效十倍。