1.Con esto andaba tan solícito y tan contento que se le olvidaba la pesadumbre de caminar a pie.

他越想越高兴，忘了步行给他带来的劳累。

2.Y en verdad que los tengo de decir, porque los sé de memoria y creo que antes causarán gusto que pesadumbre.

我完全可以这两首诗念出来，我它们背下来了。我相信你们会喜欢这两首诗。”

3.Una noche, sin embargo, abrumada por la pesadumbre, María preguntó con voz suficiente para que la oyera su vecina de cama: —¿Dónde estamos?

然而，一天晚上，玛利亚实在压抑不住心中的悲伤，小声问旁边的：“我们在哪里？”

4.Soñó que entraba en una casa vacía, de paredes blancas, y que lo inquietaba la pesadumbre de ser el primer ser humano que entraba en ella.

他做了个梦，仿佛进一座白色墙壁的空房子，由于他是进这座房子的第一个，不禁感到毛骨悚然。

5.Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía.

大，如果您有兴趣，到我们这儿来做客，我们一定盛情款待。在这里没有忧愁和悲伤。”

6.Todo el mundo puede decir cosas amables y esforzarse en ser agradable y en halagar, pero un amigo sincero dice cosas molestas y no teme causar pesadumbre.

任何都可以说漂亮话，可以取悦，也可以。然而真正的朋友才总是说逆耳的话，而且不用担心会带来不快。

7.Habréla acabado -respondió Sancho-, porque veo que vuestra merced recibe pesadumbre con ella; que si esto no se pusiera de por medio, obra había cortada para tres días.

“没完也得完呀，”桑乔说，“我看出来，您特别不爱听。若不是您打断我的话，我可以说三天。”

8.No te sobresalte cosa alguna, pues ninguna hay que pueda darte pesadumbre; pues, como ya te he dicho, los turcos, a mi ruego, se volvieron por donde entraron.

你别害怕，什么事也不会有了。我请那几个土耳其从原路回去了。’

9.¿Qué tengo de dormir, pesia a mí —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho—; que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche?

“就我这样，还睡什么觉啊！”桑乔，又怕又恼地说，“像今天晚上所有的魔鬼都跟我过不去呢。”

10.Las usanzas de las tierras y de los palacios de los príncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadumbre; pero la costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de diciplinantes.

无论是百姓之家还是王宫的习惯，都必须不使反感才，更何况这儿的洗胡子习惯简直比鞭子抽还难受。

11.Pidió, en entrando, un aposento, y como le dijeron que en la venta no le había, mostró recebir pesadumbre; y llegándose a la que en el traje parecía mora, la apeó en sus brazos.

他一进客店，就要一个房间。当他得知没有房间的时候，显得极为不快。他到那个打扮像摩尔的女身旁，她从驴背上抱了下来。

12.Causóme esto mucha pesadumbre, porque el gusto de haber leído tan poco se volvía en disgusto, de pensar el mal camino que se ofrecía para hallar lo mucho que, a mi parecer, faltaba de tan sabroso cuento.

我十分沮丧。阅读伊始吊起的胃口现在变成了难觅其余的惆怅。我意识到其余部分对，这个有趣的故事十分重要。

13.Durante una semana, casi sin hablar, avanzaron como sonámbulos por un universo de pesadumbre, alumbrados apenas por una tenue reverberación de insectos luminosos y con los pulmones agobiados por un sofocante olor de sangre.