Al parecer Hitler tenía cierto interés en las reservas petroleras mexicanas.

看起来，希特勒对墨西哥的石储备非常感兴趣。

Se profundizará la reforma de los sectores eléctrico, ferroviario, petrolero y del gas natural.

深化电力、气、铁路等领域改革。

En mayo de 1942 los alemanes atacaron el barco petrolero mexicano Potrero del Llano y luego el Faja de Oro.

在1942年5月，德国人先后攻击了墨西哥两艘运船：“平原牧场”和“黄金地带”（此处为意译）。

Las petroleras apuran aumentos en las naftas y el gasoil.

石公司急于增加汽和。

ExxonMobil, una de las mayores compañías petroleras del mundo, tenía conocimiento del cambio climático desde hace varias décadas.

克森美孚是世界上最大的石公司之一，几十年来一直意识到气候变化。

La renta inesperada, que la guerra entregó como un regalo, a grandes corporaciones alimenticias, petroleras y armamentísticas debe ser gravada para mejorar la distribución del ingreso.

战争带来的意外之财，如同赠给粮食、石和武器装备企业的礼物，应该被征收以改善收入的分配。

Triunfo histórico en Santa Cruz: el petrolero Claudio Vidal derrotó al kirchnerismo y puso fin a 32 años de dominio en la provincia.

圣克鲁斯取得历史性胜利：石商克劳·达尔 (Claudio Vidal) 击败了基什内尔主义 (Kirchnerism)， 结束了该省 32 年的统治地位。

Los funcionarios de las Naciones Unidas llevan años advirtiendo de la posibilidad de que el petrolero de 47 años de antigüedad se rompa y explote.

联合国官员多年来一直警告这艘47岁的轮可能会解体并爆炸。

Los trabajadores se organizan por mejores salarios, las petroleras presionan por la aprobación de un oleoducto, parejas gay y lesbianas buscan el derecho legal de casarse, padres urbanos exigen cheques escolares.

工人组织起来争取更高的工资，石公司推动管道审批，男女同性恋伴侣寻求合法的结婚权利，城市家长要求学校检查。

La Corte Suprema rechazó los planteos de distintas entidades ambientalistas destinados a frenar las actividades de exploración sísmica y explotación petrolera frente a las costas del partido de General Pueyrredón, en Mar del Plata.

最高法院驳回了不同环境实体旨在停止马德普拉塔普雷东将军区海岸附近的地震勘探和石开采活动的提案。

A pesar de su reciente boom económico gracias a las exploraciones de reservas petroleras que lo han llevado a ser llamado el milagro económico sudamericano, Guyana sigue siendo un país relativamente desconocido para la mayoría de nosotros.

尽管由于石储量的勘探， 圭亚那最近经济繁荣， 被称为南美经济奇迹，但对我们大多数人来说， 圭亚那仍然是一个相对陌生的国家。

La realidad sociocultural y el paisaje lingüístico de Guyana ya está cambiando con un creciente número de hispanohablantes que vienen a vivir y a trabajar gracias al gran aumento de oportunidades que está dejando la bonanza económica en el sector petrolero y de hidrocarburos.

由于经济繁荣给石和碳氢化合物行业带来的机会大量增加，圭亚那的社会文化现实和语言景观已经发生变化，越来越多的讲西班牙语的人来到这里生活和工作。

Es una zona de explotación petrolera por excelencia.

Algunas pueden ser por territorios ganados al mar y otras mediante la construcción de plataformas especiales, similares a las petroleras.

Industrias pesadas como cementeras, petroleras o industrias automotrices.

Aquí, durante años y años, atracaron los petroleros

Allí, ambos países se ocuparon de atacar los barcos petroleros rivales en la zona, lo que podía causar un enorme problema en el bando rival.