Añade los huevos cocidos picados y mezcla.

加入切碎水煮蛋并搅拌。

El Presidente saltó como picado. —¿Quiénes?

总统像被蜇了一下似跳了起来：“谁这么说？”

Por último, voy a añadir un puñado de cilantro fresco picado, solo las hojitas.

最后，加入一把切碎新鲜香菜，只加叶子。

Pasando este tiempo, voy a agregar de 3 a 4 dientes de ajo finamente picados.

在这段时间里，我将加入3到4瓣切得很细大蒜。

Me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.

“是大夫吩咐，我一只脚擦伤了。”

El papel picado de colores sirve para decorar.

彩色碎纸用于装饰。

Están picados, no se pueden utilizar, pero siguen oliendo.

它已经被切碎，不能再用了，但仍然散发着香味。

Y en México, se tuestan los chapulines picados con ajo, limón y sal.

在墨西哥，剁碎虫子，用大蒜，柠檬和来烤着吃。

La temperatura había descendido en picado desde la puesta del sol.

日落后，山里气温很快降下来.

El águila bajó en picado y comprobó el estado lamentable en que su amiga había quedado.

鹰飞下来小心地查看乌龟情况。

Cuando la carne esté dorada (tened en cuenta que el pollo debe estar bien hecho), echad los tomates picados.

当肉煎至金黄色时（你确定鸡肉熟了），再放入切好番茄。

Se decora con papel picado, calaveritas de dulce, fotografías, juguetes o cualquier recuerdo que una a los vivos con los muertos.

人会用剪纸，骨头糖，照片，玩具等其它任何联系生者和亡者东西进行装饰。

¡Pregúntale, pregúntale al médico quién tiene la mayor culpa de la meningitis de tus hijos: mi padre o tu pulmón picado, víbora!

你去问医生！你去问医生！谁应该对你这些孩子脑膜炎负有更大罪责；是我父亲还是你那片让虫子咬烂肺，毒蛇！”

Tritura bien y sírvelo con pimienta molida, cebollino picado, las habas de edamame que has reservado y un chorrito de aceite de sésamo.

捣碎后加入胡椒粉、韭菜末、刚才留一勺毛豆和一点芝麻油，就可以开吃了。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹涌海洋另一边。

Y añadimos dentro del mismo el jamón picado, una gota de aceite de oliva, y una pizca de cayena en polvo para darle un toque picante.

然后，我将火腿块塞到蘑菇里，滴几滴橄榄油，再加一小撮辣椒粉，让它有点辣味。

Si alguna vez te ha picado un insecto.

如果您曾经被昆虫咬过。

Si te ha picado el gusanillo del viaje y quieres mantenerte al tanto de las últimas tendencias turísticas, no te pierdas nuestras futuras recomendaciones y destinos sorprendentes.

如果您已经对旅行产生了兴趣，并想了解最新旅游趋势，请不错过我未来推荐和令人惊喜目地。

Pero me gustaría preguntarte a ti, si alguna vez te ha picado un insecto.

但我想问一下你有没有被虫子咬过。

Pero, por curiosidad, cuéntame si alguna vez te ha picado un insecto.

但是，出于好奇，请告诉我您是否被昆虫咬过。