Entonces mi alma se llenó de piedad.

我心里顿时充满虔敬之情。

A mí, estas historias me martirizaban sin piedad.

听到这种事情，我气得简直想拿刀杀。

El señor Meng Wu preguntó sobre la piedad filial.

孟武伯问孝。

¿Pensáis que es por piedad que de mí tiene?

你们以为是因为她对我的孝心吗？

El hombre le alumbró sin piedad con una linterna de pilas.

那很不礼貌地用电筒照了照她。

Se sintió saturado de piedad por sí mismo y por ella.

他沉浸在对她和自己的深深同情之中。

Ignoro si Jerusalem comprendió que si yo lo destruí, fue para destruir mi piedad.

我不知道耶路撒冷是否理解，如果是我毁灭了他，我的出发点也是为了毁灭自己的恻隐之心。

Dios Padre Celestial, ten piedad de nosotros.

" 圣父，请怜悯我们。"

En primer término, los hizo invulnerables a la piedad.

首先，这种世界观使他们失去了怜悯之心。

Esperó en vano que en un raro instante de piedad se volviera a mirarlo.

他徒劳地希望在某个罕见慈悲时刻, 她能回头看一看他。

Si vienen los tiburones, Dios tenga piedad de él y de mí.

" 如果有鲨鱼来，愿天主怜悯它和我吧。”

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，在场的所有的也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀者毫不犹豫——他们既没有同情心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

No en vano escribo esa palabra; la piedad por el hombre superior es el último pecado de Zarathustra.

我说怜悯不是没有理由的，查拉图斯特拉认为罪莫大于对出类拔萃的表示怜悯。

Y diciendo esto agarró el pobre leño con las dos manos, y empezó a golpearlo sin piedad contra las paredes del taller.

他这么说着，双手抓住这段可怜的木头，一点不客气，就把它往墙上撞。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜的安慰就是他对可怜的查理·斯隆的无情、持续和不应有的嘲笑。

Se enfrentó a los ojos africanos de Lazara, que lo escudriñaban sin piedad, y trató de amansarla con su labia de viejo maestro.

拉萨拉那双非洲的眼眸此时正毫不留情地审视着他。他迎着她的目光，试图以老练精湛的口才使她信服。

Úrsula no volvió a levantarse después de las nueve noches de Amaranta. Santa Sofía de la Piedad se hizo cargo de ella.

经过九夜的守灵，鸟苏娜再也不能起床了。圣索菲怀。德拉佩德照顾她。

Diana, palideciendo de piedad, quitó la guirnalda de los cabellos de Ana y le dio un apretón de manos.

戴安娜怜悯地脸色苍白，摘下了安妮头发上的花环，并握了握她的手。

En todo este tiempo, no tuve el menor pensamiento religioso, nada que no fuese la habitual súplica: Señor, ten piedad de mí.

在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！"