Pues, a decir verdad, me pillas un poco mal.

说实话有点不方便。

Pero yo siempre me giro y los pillo a todos.

我一转身，就他们。

Lo siento, papá Pig, me pillas subida en un árbol rescatando a una tortuga.

对不起，猪爸爸，我在救一只跑到树上的乌龟。

¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

我全身都湿透了，不得肺炎都算好的了。都怪你把这匹走得这么慢的马给我骑。

Eh… Digo " a ver si lo pilla" , pero… pero qué va.

呃...我说“让我们看看他是否抓住它”，但是...但是无论如何。

Vale. Sí, porque no las pillo. ¡Vale!

- 好的。是的，因为我抓不到他们。好的！

¿Y ahora qué vamos a hacer con el pillo malandrín, compañero?

在我们要怎么处理这个流氓，同志？

Que el pillo camine por la plancha, capitán.

让这个流氓在木板上走吧，船长。

Si, como decimos en España, Se pilla antes a un mentiroso, que a un cojo.

是的，正如我们在西班牙所说，骗子比跛子更容易被抓住。

Es el... Pillo Síndrome de la Tarjeta Madre o algo así.

是他。。。Pillo Motherboard Syndrome 什么的。

Y ¿Ellos hablan ahora entre ellos en francés o los pillas hablando en inglés alguna vez?

他们在用法语互相交谈是你曾经他们用英语交谈？

Qué casualidad que siempre pillo al mismo.

谁让我总是抓到你呢。

Este pillo les ahorrará la molestia.

这个流氓会帮你省去很多麻烦。

Ahora, ¿qué hacemos con el pillo malandrín, compañero?

在，我们该怎么处理这个流氓，同志？

¿Ahora qué hacemos con el pillo malandrín, compañero?

在我们该怎么处理这个流氓，同志？

Como te he dicho antes, porque si tú mientes como decimos en España, se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.

正如我之前告诉过你的， 因为如果你像我们在西班牙所说的那样撒谎，骗子比跛子更容易被抓住。

O cuando sales a la calle y viene un camión y si no hace algo tu sistema para que te apartes, te pilla.

或者当你走到街上， 迎面驶来一辆卡车， 如果你的系统不采取行动让你避让，你就会被撞上。

Y puede ser, por supuesto, porque no nos hemos enterado o porque no hemos comprendido o porque algo nos pilla de sorpresa o simplemente podemos decir " ¿Perdona? "

当然，这可是因为我们没有听到，或是我们没有理解，或是因为某些事情让我们感到惊讶，又或者我们仅仅只是想说：“抱歉？”

Porque creo que me pilla un poco vulnerable con el tema del físico y tal, y creo que no era buena idea hacerlo, entonces lo cancelé.

因为我认为这让我在身体问题等方面有点脆弱，而且我认为这样做不是一个好主意，所以我取消了它。

Y al día siguiente, que es lo que le pasa a Valentín en la novela, te pillas un autobús de Alsa y te vas a tu pueblo.

第二天， 就像小说中生在瓦伦丁身上的事情一样，你乘坐阿尔萨巴士前往你的城镇。