Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

Un filtro por acá, modo embellecedor, efecto glow, pincel de deformar, suavizado, brillo, B16, retrica, ¡Pim, pam, pum!

那里也要一个，美颜模式，发光效果，整形笔刷，磨皮，闪光，B16，修正，砰砰砰！

El pincel, la barra de tinta, el papel de xuan y el tintero son los instrumentos básicos de caligrafía.

笔墨纸砚是法的基本工具。

Después de cinco minutos le voy a poner con ayuda de un pincel un poco de aceita por arriba.

五分钟之后。一个小刷子在上面刷一点油。

Cuando marcan las horas Manolo García pasa del pincel a la guitarra con facilidad.

当时间一到，马诺·西亚 (Manolo García) 轻松地从画笔到弹奏吉他。

Ahora Adam tiene donde guardar sus cuadernos y sus pinceles.

现在亚当有地方存放他的笔记本和画笔了。

La punta del pincel está hecha de pelos suaves de animales.

笔尖是由动物的柔软毛发制成的。

En segundo lugar, el pincel chino es el instrumento principal para lacaligrafía.

其次，毛笔是法的主要工具。

Con su pincel, plasmó con fidelidad personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

通过画笔，他真实地描绘出上至国王下至小丑这些当时不同社会阶层的人物。

Como veis, el roscón ya ha aumentado su tamaño así que lo voy a pintar con huevo batido y un pincel.

你们可以看到，糕变大了，接下来液刷表面。

He batido un huevo, y ya voy a pasar con ayuda de un pincel a pintar tanto el árbol como las estrellitas.

我打了一个鸡，我要一把刷在把液涂在树和星星上。

Cuentan que su padre, al ver su talento, le entregó sus pinceles y paleta, y prometió no volver a pintar en su vida.

据说他的父亲看到他的天赋，把画笔和调色板给了他，并发誓这辈子再也不画画了。

La Madre Naturaleza cogió el pincel más fino que tenía, una paleta con infinitos colores, y pintó el plumaje de la urraca hasta que quedó perfecto.

大自然之母挑了她最精美的画笔，一个有无数颜色的画板，将喜鹊的羽毛涂上颜色。

Hace más de 1600 años, Wang Xizhi practicaba la caligrafía con mucho empeño, y de tanto lavar el pincel, la tinta tiñó el estanque de negro.

1600多年前的王羲之勤练法，他涮洗毛笔的墨汁，把池塘都染成了黑色。

Con su pincel, plasmó con fidelidad los rasgos más sobresalientes de personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

他的画笔，他真实的刻画出他所处的时代中不同社会地位的人的最突出的特点，从国王本人到那些小丑。

Opcionalmente le podemos espolvorear un poquito de colorante en polvo comestible de color dorado con la ayuda de un pincel y lo dejamos secar.

可选地，我们可以在刷子的帮助下撒上一点金色的可食粉末着色并使其干燥。

Luo Ji vio de inmediato que encima de ellas había algo que también brillaba con luz plateada: eran cuatro finas líneas de pincel que destacaban sobre el cielo nocturno.

罗辑很快发现，在云海上方，还有东西也在发着银光，那是四条笔直的线，在夜空的背景上格外醒目。

Nezha encuentra un pergamino, y al tocarlo llega a un lugar donde lo esperaba su maestro, que sin perder el tiempo le muestra todo lo que el pincel mágico puede hacer.

哪吒找到一卷羊皮纸，一碰到它，来到了一个地方，他的师父正在那里等他，师父立刻向他展示了神笔能做的一切。

Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是生活的支持者，因为有时生活会画笔精雕细琢；我们的皮肤会起鸡皮疙瘩，缺乏词语来命名它向懂得使它的人提供的东西。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩力吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。