Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚，空气中弥漫着松树林的美妙芳香。

En menos tiempo del que se tarda en decirlo empezó a arder el pino.

说时迟那时快，松树开始熊熊烧起来。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它飞着，整个早晨都花果园的许多石榴树之，松树上，或者沿着丁香花丛飞着。

El peso del estuche de pino, en efecto, siguió siendo igual cuando sacamos el cuerpo.

当我的身体取出来时，松木箱子的重量确实没有发生变化。

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透了，丫头，这真是一场灾难。”低声回答。

Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona.

无论哪里，小银，我都好像待王冠松树的下面。

De hecho, si quieres encontrar un Carrefour, un Lidl o un Aldi, normalmente están en el Quinto Pino.

事实上，如果你想找一家家乐福，或者Lidl、Aldi，通常都很远的地方。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水池里隐约倒映着的松林，难道就是后来充满我梦境的美丽形象？

Lo primero que pidió Sara después de su pionera operación fue hacer el pino.

萨拉进行开创性手术后要求的第一件事就是倒立。

Yo te enterraré al pie deI pino grande y redondo del huerto de la Piña, que a ti tanto te gusta.

我将会你埋那个叫松球的小果园里的一棵大圆松的脚下，那是你特别喜欢的地方。

Aquí, los pinos han ardido por completo.

这里的松树已经完全被烧毁了。

La pavesas de los pinos multiplican los focos.

-松树的灰烬使焦点倍增。

Sí, eso sí es un cono de pino.

是的，那是一个松果。

El olor a pino y los cerros dorados enfrente.

松树的气味和前面金色的山丘。

A mediodía, cuando el sol quema más, el pueblo entero empieza a humear y a oler a pino y a pan calentito.

中午，当太阳烧得最旺的时候，整个村子就开始冒烟，于是传出了热面包和松柴燃烧的香味。

Aquel de allá, rancio y mustio, profesional como la copa de un pino.

那边的那个，陈旧而枯萎，专业得像松树的树冠。

Yeremi Pino fue directo al suelo.

耶雷米·皮诺直接倒了地上。

En 2014 colocaron placas solares, pero, hasta entonces, se alumbraban con teas de pino como estas.

2014 年，他安装了太阳能电池板，但那之前，他都是用这样的松木火点燃的。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Se estrena en la lista de De la Fuente tras la baja por lesión de Yeremi Pino.

耶雷米·皮诺因伤缺席后，他首次出现德拉富恩特的名单上。