¿O como si lo hubiera pintado Remedios Varo?

或者像雷梅迪奥斯·瓦罗画的那样？

Se trata de un carrusel de 1927 pintado a mano que ha sido restaurado recientemente y es precioso.

这是1927年的手绘旋转木马，最近被修复了，非常漂亮。

Pero querría yo que la pintasen manos de otro mejor pintor que el que ha pintado a éstas.

我希望有比这优秀的画家来画出咱们的事迹。”

A ver, está muy bien pintado, pero no me gusta.

看，画得很好，但我不喜欢。

Todo se hizo sin consultarlo conmigo, Chabela; como si yo fuera un monicongo pintado en la pared.

这事都没跟我商量过，恰薇拉。我就像墙上的张画。

La señora Reynolds les enseñó entonces un retrato de la señorita Darcy, pintado cuando sólo tenía ocho años.

雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的张画像，那还是她八岁的时候画的。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天板装饰着芳香的图雅雕，并用指甲、藏红和草药等天然染料上色。

Al día siguiente compareció ante los jueces con el pelo pintado de negro y hablando un castellano sin tropiezos.

第二天，他就把头发染黑，出现在法官们面前，说口无可指摘的西班牙语。

39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

39 羊对着枝子配合，就生下有纹的，有点的，有斑的来。

Se fue arrastrando los zuecos, como si yo no fuera su esposa, sino cualquier monicongo pintado en la pared.

我好像不是他的妻子，而是墙上的张画。”

Alguien dijo que uno de esos desventurados había huido a Mysore, donde había pintado en un palacio la figura del tigre.

据说有霉的逃到迈索尔，在座宫殿里画虎。

Me emocioné al verlo, ver cómo había pintado cada una de las estrellas.

看到它，看到他如何画每颗星星，我很感动。

Tenía unos labios muy finos, pero siempre pintados, siempre maquillada.

她的嘴唇很薄，但总是画画，总是化妆。

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘的玻璃，使教堂内部洒满阳光和色彩，营造温暖的氛围。

Y bueno, como te mencionamos al principio del video, Napoleón Bonaparte siempre era pintado con la mano escondida en su camisa.

好吧， 正如我们在视频开头提到的，拿破仑·波拿巴的手总是藏在衬衫里。

Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依稀可见小刀刻出来的十字架，残破的地砖上也有，连镜子上都画了红色十字。

Quizá no les haya pintado una imagen muy realista del " Queso Nuevo" , probablemente porque ni siquiera yo mismo la he podido ver.

这也许是我没有给他们描绘出幅‘新奶酪’的美景的缘故。也许因为连我自己都害怕变化，连我自己都没有看到那‘新奶酪’的美景吧？”

Este óleo de tema histórico fue pintado por Francisco de Goya para presentarlo a un concurso de pintura convocado por la Academia de Parma.

这幅历史题材的油画是弗朗西斯科·德·戈雅为帕尔马学院举办的绘画比赛而创作的。

Cada guerrero fue pintado en colores brillantes, pero su exposición al aire hizo que la pintura se secara, cayera y dejara al descubierto la terracota.

最初，每战士都被涂明亮的颜色，但暴露在空气中使得涂料褪色，只剩下陶俑本身。

Por ejemplo, los escenarios teatrales consistían en grandes fondos pintados que los tramoyistas subían y bajaban y silbaban para hacerse señas entre sí.

例如，戏剧舞台由大型彩绘背景组成，舞台工作员通过升降和吹口哨来相互发出信号。