¿O como si lo hubiera pintado Remedios Varo?

或者像雷梅迪奥斯·瓦罗画的那样？

A veces no viene a dormir y sus pañuelos siempre están pintados.

“有时不回家睡觉，手绢上经常擦得花花绿绿。

Se trata de un carrusel de 1927 pintado a mano que ha sido restaurado recientemente y es precioso.

这是一个1927年的手绘旋转木马，最近被修复了，非常漂亮。

Pero querría yo que la pintasen manos de otro mejor pintor que el que ha pintado a éstas.

我希望有比这些人更优秀的画家来画出咱们的事。”

A ver, está muy bien pintado, pero no me gusta.

看，画得很好，但我不喜欢。

La señora Reynolds les enseñó entonces un retrato de la señorita Darcy, pintado cuando sólo tenía ocho años.

雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的一张画像，那还是她八岁的时候画的。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天花板饰着芳香的图雅雕花，并用指甲花、藏红花和草药等天然染料上色。

Al día siguiente compareció ante los jueces con el pelo pintado de negro y hablando un castellano sin tropiezos.

第二天，他就把头发染黑，出现在法官们面前，说一口无可指摘的西语。

39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

39 羊对着枝子配合，就生下有纹的，有点的，有斑的来。

Alguien dijo que uno de esos desventurados había huido a Mysore, donde había pintado en un palacio la figura del tigre.

据说有一个倒霉的人逃到迈索尔，在一座宫殿里画虎。

Me emocioné al verlo, ver cómo había pintado cada una de las estrellas.

看到它，看到他如何画每一颗星星，我很感动。

Os muestro algunos de los arbolitos que hice, a este lo he pintado de rojo.

我给你看我做的一些小树，我把这棵漆成红色。

Tenía unos labios muy finos, pero siempre pintados, siempre maquillada.

她的嘴唇很薄，但总是画画，总是化妆。

Es la mascota oficial del desfile, con su quepi y sus cuernos pintados.

他是游行的官方吉祥物，戴着头巾和彩绘的角。

También lo ha pintado, pero nunca dejó de no pintar la otra parte.

他也画了这些，但从不忽视描绘另一面。

¡Ya le he pintado los labios!

我已经画过她的嘴唇了！

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘的玻璃，使教堂内部洒满阳光和色彩，营造温暖的氛围。

Los anuncios invasivos que promueven lo último han sido reemplazados por hermosos murales pintados a mano.

宣传最新产品的侵入式广告已被美丽的手绘壁画所取代。

Y bueno, como te mencionamos al principio del video, Napoleón Bonaparte siempre era pintado con la mano escondida en su camisa.

好吧， 正如我们在视频开头提到的，拿破仑·波拿巴的手总是藏在衬衫里。

Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依稀可见小刀刻出来的十字架，残破的地砖上也有，连镜子上都画了红色十字。