El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘冒险上船。

¿Acaso no había podido tomar ese camino para ir o para regresar de la piragua?

难道他不能走那条路去或从上回来吗？

Noventa y seis a un promedio de dieciocho personas por piragua.

每艘平均有九十六至十八。

Después de una hora de navegar río arriba, empezamos a cruzar piraguas llenas de personas en sentido contrario.

逆流而上航行一个小时后，我开始跨过的， 朝相反的方向前进。

Me limité a buscar la piragua que estaba al otro lado de la isla para llevarla a la costa oriental.

我只是寻找在岛的另一边的，把它带到东海岸。

Se suponía que iban a llegar ese mismo día, pero hacía dos días que no bajaban piraguas con gente a Lajas Blancas.

他本来应该在同一天到达，但是的已经两天没有到达拉哈斯布兰卡斯了。

Desde acá vamos a tomar una piragua hasta Bajo Chiquito, el primer centro poblado al que llegan los migrantes después de cruzar el Darién.

从这里， 我将乘前往巴焦奇基托（Bajo Chiquito），这是移民穿越达连河后到达的第一个城镇。

De este segundo cautiverio fui liberado el mismo día del mes que había escapado por primera vez de los moros de Salé en una piragua.

从这第二次被囚禁开始，我被释放的那天，我第一次乘坐从塞勒的沼泽地逃脱。

Una vez asegurada mi piragua, tomé mi escopeta y me encaminé a la orilla.

一旦我的被固定，我就拿起我的霰弹枪，前往岸边。

Vimos una, tres, diez, veinte, cuarenta y cinco, sesenta… Cuando llegamos a Bajo Chiquito, ya había perdido la cuenta de la cantidad de piraguas que pasamos.

我看到了一艘、三艘、十艘、二十艘、四十五艘、六十艘… … 当我到达Bajo Chiquito时，我已经记不清我经过了多少艘了。

Este descubrimiento me convenció de que no tenía más que observar el flujo y el reflujo de la marea para saber cuándo podía traer mi piragua de vuelta.

这个发现使我确信，我只需要观察潮汐的起伏，就知道什么时候可以把我的带回来。

Más tarde, agentes fronterizos nos confirman que el número es bastante preciso esa mañana se fueron en las piraguas unas 1.700 personas que habían llegado aquí en los últimos dos días.

后来，边防员向我证实，这个数字相当准确。当天早上，过去两天到达这里的大约 1,700 乘离开了。

Luego hice una larga hendidura en el interior de la piragua para colocar la escopeta y le puse una tapa para asegurarla contra la humedad.

然后，我在内做了一个长长的凹痕，把霰弹枪放在上面，盖上盖子，让它免受潮气。

Su familia tenía que haber llegado esa mañana en una piragua, las embarcaciones largas y estrechas que llevan a la gente desde esa comunidad hasta Lajas Blancas, pero no habían llegado.

他的家应该在那天早上乘坐到达，这是一种又长又窄的船， 可以将从该社区带到拉哈斯布兰卡斯，但他没有到达。

El rumor era que una piragua se había dado vuelta porque el río estaba crecido, y que casi 20 personas se habían ahogado, y no dejaron salir a los demás.

有传言说， 一艘因河水上涨而翻了，近20被淹死，他没有让其他出来。

Entonces medí la longitud del terreno y decidí hacer una especie de dique o canal para llevar el agua hasta la piragua ya que no pod ía llevar esta al agua.

所以我测量了土地的长度并决定建造一种堤坝或运河将水带到上，因为它无法将水带到水中。

En ese ínterin, nos cruzamos de pronto con Carlos, el chico de 16 años que no veía a sus padres hacía más de un mes, el que tenía miedo de que se hubieran ahogado en una piragua.

与此同时， 我突然遇到了卡洛斯，这个 16 岁的男孩已经一个多月没有见到父母了，他担心他在里淹死了。

Al otro día, para seguir, tienen que tomar una piragua que cuesta unos 30 dólares por persona, y se demora entre tres y cinco horas en llegar a Lajas Blancas, según cómo esté el río.

第二天，他必须乘坐继续前行，每花费约 30 美元，根据河流状况，需要三到五个小时才能到达拉哈斯布兰卡斯。

En américa, los pueblos indígenas también estaban construyendo canoas piraguas ahuecando troncos de árboles.

Aquí las piraguas son las protagonistas.