Con Azul, por primera vez, se planteaba un espacio erotizado, placentero y estetizante que evadía la mezquina realidad.

在《蓝》中，首次提出一个情色化、愉悦化和审美化的空间，以回避琐碎的现实。

¿Hay un valor intrínseco en las experiencias reales, sean placenteras o dolorosas?

真实体验否具有内在价值，无论它们愉快的还痛苦的？

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满各种画面，感觉和情绪，某些时候令人痛苦不安的，另一些时候让人快乐的，但经常荒诞可笑的。

La hormiga proseguía su camino con la esperanza de volver a dar con un placentero nueve; en su lugar halló un dos.

孤峰上的褐蚁继续横向爬不远，期望在爬过形状为“一”的凹槽后再找到一个它喜欢的“9”，但它遇到的“2”。

El hipotálamo y el área tegmental ventral producen dopamina y sientes una placentera recompensa como si tú mismo hubieras metido el gol.

下丘脑和腹侧盖区分泌多巴胺给予你愉悦奖赏，让你感觉射门得分的就你本人。

Primero fue un estremecimiento delicioso, como de algo placentero; luego, un horrible recuerdo.

首先，这一种美妙的颤抖，仿佛由于某种令人愉快的事情而产生的。然后，一段可怕的回忆。

Me da otra vez ese dolor placentero el pensar que voy a tener un verdadero hogar.

想到我将拥有一个真正的家，这又让我感到愉快的痛苦。

Me ha satisfecho aquí —y puso la mano sobre su pecho—, me hizo sentir dolor y sin embargo era placentero.

在这里我已经很满足——手放在胸口上——这让我感到痛苦，但又很愉快。

¿No le parece una vida mucho más placentera que la que tendrían si se quedaran a sufrir en la Tierra?

这不比在地球上过苦日子强吗？”

En tercer lugar, el aprendizaje debe ser placentero.

第三，学习必须愉快的。

Quienes procrastinan evitan cumplir con sus responsabilidades ocupándose, en cambio, de cosas más simples o placenteras que no les significan un esfuerzo mental y emocional tan grande.

有拖延症的人逃避履行自己的责任，而做一些，更简单、更令人愉快的、不会对自己造成心理或情绪负担的事情。

Esta actividad placentera sólo se considera que se vuelve un trastorno cuando la afición impide a la persona atender sus responsabilidades o perseguir otros intereses.

只有当这种爱好妨碍人们履行自己的责任或追求其兴趣时，这种令人愉悦的活动才被认为一种障碍。

Al contacto de aquella manecita, algo cálido y placentero invadió el corazón de Marilla; quizá era un resabio de la maternidad que no gozara.

在那只小手的触碰下，一种温暖而愉悦的感觉侵入玛丽拉的心。也许这她不喜欢做母亲的宿醉。

Ana y Diana encontraron el paseo de vuelta a casa tan placentero como el de ida; quizá más, ya que tenían la deliciosa conciencia del hogar esperándolas al final.

安娜和戴安娜发现步行回家的路和出门时一样愉快。也许更多，因为们有一种美妙的感觉，那就家在最后等待着们。

El experimento nos pide pensar en un mundo donde los científicos desarrollaron una máquina que simula la vida real y asegura experiencias placenteras en las que no hay dolor.

该实验要求我们想象这样一个世界，在这个世界中，科学家们已经开发出一种模拟现实生活并确保没有痛苦的愉快体验的机器。

En la sala yacía Matthew Cuthbert en su ataúd, con su largo cabello gris encuadrándole la plácida cara, donde tenía una pequeña sonrisa, como si durmiera, con sueños placenteros.

客厅里，马修·库斯伯特躺在棺材里，灰色的长发衬托着平静的脸，脸上挂着浅浅的微笑，仿佛正在熟睡，做着美梦。

Pero entonces ¿Significa que deberíamos evitar comer cualquier pastelito, rechazar jugar un videojuego y alejarnos por completo de cualquier actividad placentera, por el riesgo de caer en una adicción?

但这否意味着我们应该避免吃任何纸杯蛋糕、拒绝玩电子游戏并完全远离任何令人愉悦的活动，因为有上瘾的风险？

Pero, si queremos llevar una vida placentera y saludable, vivir más y mejor, conviene saber ¿por qué una persona se vuelve adicta a una sustancia o a una actividad?

但，如果我们想要过上愉快、健康的生活，活得更长久、更好， 重要的要知道为什么一个人会对某种物质或某项活动上瘾？

Lo curioso es que ver un partido donde le vas a un equipo realmente no es relajante, sino más bien estresante, pero estresa de una manera placentera llamada " Eustress" por los especialistas.

有趣的观看心仪的球队比赛，并不让我们感到放松，反而使我们心绪紧张，然而这样的压力情绪却给人愉悦感，被学者们称为" 良性应激" 。

Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再晕船，精神也为之一爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，一下子竟这么平静柔和，真令人感到不可思议。